merkw�rdig no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para merkw�rdig no dicionário inglês»italiano

I.merit [Brit ˈmɛrɪt, americ ˈmɛrət] SUBST (of idea, philosophy, plan, behaviour, person)

merit

merito m

merit

valore m

merit

pregio m

to have merit plan, idea:

avere valore

to judge sb on their own merits

giudicare qn per i suoi meriti

to judge sth on its own merits situation, case

valutare i pro e i contro di qc

there's some, little merit in his work

la sua opera ha un certo, scarso valore

there's some, little merit in doing

ci sono dei meriti, pochi meriti nel fare

certificate of merit

attestato di benemerenza

to give due merit to sb for doing

riconoscere a qn il giusto merito di fare

II.merit [Brit ˈmɛrɪt, americ ˈmɛrət] VERBO trans

merit

meritare

her bravery merits a reward

il suo coraggio merita una ricompensa

merit mark [ˈmerɪtmɑːk], merit point [ˈmerɪtpɔɪnt] SUBST ESCOLAR

merit mark

voto m di merito

merit system [ˈmerɪtˌsɪstəm] SUBST americ

merit system

sistema m meritocratico

merit award [ˈmerɪtəˌwɔːd] SUBST

merit award

premio m di merito

merit list [ˈmerɪtlɪst] SUBST

merit list

albo m d'onore

RDA SUBST

RDA → recommended daily amount

RDA

dose giornaliera raccomandata

RDA

RDA f

Veja também: recommended daily amount

recommended daily amount [rekəˌmendɪdˌdeɪlɪəˈmaʊnt] SUBST

recommended daily amount

dose f giornaliera consigliata

I.dig in VERBO [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILITAR:

dig in

trincerarsi also fig

2. dig in (eat):

dig in coloq

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in VERBO [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in AGRIC compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in MILITAR

trincerarsi

I.dig [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] SUBST

1. dig:

dig (poke)

spintone m

dig (poke)

colpo m

dig (with elbow)

gomitata f (in in)

dig (with fist)

pugno m (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig coloq, fig

frecciata f

dig coloq, fig

stoccata f (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARQUEOL:

dig

scavi mpl

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig AGRIC:

dig

scavo m

dig

sterro m

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs SUBST

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera f (ammobiliata)

digs

camera f d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, pass/Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO trans

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig AGRIC garden, plot

zappare

dig ARQUEOL site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig americ (like) coloq:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig americ (look at):

dig raro, coloq

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, pass/Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO intr

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig AGRIC

zappare

dig ARQUEOL

scavare

dig ARQUEOL

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves fig

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

Expressões:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

dig up VERBO [dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth)

disseppellire

dig up (unearth)

(ri)portare alla luce

dig up (unearth)

raccogliere

dig up (unearth)

sradicare

dig up (unearth)

dissotterrare

dig up (turn over)

dissodare

dig up (turn over)

zappare

dig up (discover) fig

scoprire, cavare fuori

dig up (discover) fig

riesumare

dig out VERBO [dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out)

1. dig out:

dig out animal

stanare (of da)

dig out root

dissotterrare (of da)

dig out weed

estirpare (of da)

dig out splinter, nail

estrarre (of da)

dig out body

disseppellire, estrarre (of da)

2. dig out fig:

dig out book

pescare, scovare (of in)

dig out facts, information

scoprire, cavare fuori (of in)

merkw�rdig no Dicionário PONS

Traduções para merkw�rdig no dicionário inglês»italiano

I.merit [ˈme·rɪt] SUBST

1. merit (virtue):

merit

valore m

2. merit (advantage):

merit

pregio m

3. merit pl (commendable quality or act):

merit

merito m

to achieve sth on one's own merits

ottenere qc per merito proprio

II.merit [ˈme·rɪt] VERBO trans

merit

meritare

this merits another look

vale la pena di dargli un'altra occhiata

I.dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

dig

gomitata f

2. dig (excavation):

dig

scavo m

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata f

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper fig

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III.dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

Expressões:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

I.dig in VERBO intr coloq (start eating)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

II.dig in VERBO trans

dig in (bury):

dig in

interrare

Expressões:

to dig oneself in (dig trenches)

trincerarsi

to dig oneself in (establish oneself)

piazzarsi

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

die-hard SUBST

die-hard

intransigente mf

a die-hard conservative

un irriducibile conservatore

dig up VERBO trans

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up fig (find out):

dig up

scovare

I.dig into VERBO intr

dig into

conficcarsi

Expressões:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II.dig into VERBO trans always separ

dig into coloq:

dig into

cominciare

Expressões:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

hard disk SUBST COMPUT

hard disk

disco m duro

dig out VERBO trans

dig out hole

scavare

dig out buried object

estrarre

gig² [gɪg] SUBST

gig COMPUT abreviatura de gigabyte

gig

giga

Veja também: gigabyte

gigabyte [ˈgɪ·gə·baɪt] SUBST

gigabyte

gigabyte m inv

big business SUBST

big business

grandi aziende