fiul no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para fiul no dicionário inglês»italiano

I.fill [Brit fɪl, americ fɪl] SUBST

to eat, drink one's fill

mangiare, bere a sazietà

to have had one's fill

averne (avuto) abbastanza (of di; of doing di fare)

II.fill [Brit fɪl, americ fɪl] VERBO trans

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

riempire (with di)

fruit filled the baskets or the baskets were filled with fruit

i cesti erano pieni di frutta

tears filled his eyes

gli occhi gli si riempirono di lacrime

to fill the kettle

riempire il bollitore

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

riempire

fill smoke, gas, protesters: building, room

invadere

the speaker had filled the hall

l'oratore aveva riempito la sala

to fill one's house with flowers, antiques

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

the smell of flowers filled the house

il profumo dei fiori si diffuse in tutta la casa

the sunlight filled the room

la luce del sole si diffuse in tutta la stanza or riempì la stanza

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

otturare, chiudere (with con)

fill wall, doorframe

otturare, riempire i buchi di

fill fig vacuum, gap, void

riempire (with con)

4. fill (fulfil):

fill need

soddisfare

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

riempire, occupare interamente (with con)

fill time, day, hours

occupare

to fill one's days with work

occupare le proprie giornate col lavoro

fill (one's) time doing

occupare il proprio tempo facendo

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

assegnare, affidare

fill applicant: post, vacancy

occupare, ricoprire

there are still 10 places to fill

restano ancora 10 posti da assegnare

7. fill emotion, thought heart, mind:

fill

riempire, colmare

fear filled him

fu preso dalla paura

to fill sb's mind, heart with

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's head with nonsense

riempire la testa di qn di sciocchezze

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

riempire, imbottire (with di)

9. fill dentist tooth, cavity:

fill

otturare

10. fill wind sail:

fill

gonfiare

11. fill (carry out):

fill order

eseguire

12. fill (with food):

fill

rimpinzare

III.fill [Brit fɪl, americ fɪl] VERBO intr

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

riempirsi (with di)

to fill with light, smoke

riempirsi di luce, di fumo

2. fill sail:

fill

gonfiarsi

I.fill up VERBO [fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

riempirsi (with di)

to fill up on person: bread, sweets

rimpinzarsi, riempirsi di

II.fill up VERBO [fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

riempire (with di)

to fill up the whole room

riempire or occupare tutta la stanza

fill it or her up! (with petrol)

(faccia) il pieno!

to fill up the time

passare il tempo

III.fill up VERBO [fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

rimpinzare (with di)

it fills you up

riempie, sazia

to fill oneself up

rimpinzarsi (with di)

fill-in [americ ˈfɪlɪn] SUBST coloq

fill-in

tappabuchi mf

I.fill out VERBO [fɪl -] (fill out)

1. fill out person:

fill out

ingrassare, mettere su peso

2. fill out face, cheeks:

fill out

arrotondarsi, farsi più pieno

II.fill out VERBO [fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

compilare, riempire

fill out certificate, prescription

compilare, fare

I.fill in VERBO [fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

sostituire, rimpiazzare

to fill in for sb

rimpiazzare qn

II.fill in VERBO [fɪl -] (fill in [sth]) time, hour, day

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

riempire, completare

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

otturare, riempire (with con)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

fornire, scrivere

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

colorare

to fill sth in with pencil, in red

colorare qc a matita, di rosso

III.fill in VERBO [fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettere [qn] al corrente, informare (on su, di)

2. fill in Brit (beat up) coloq:

fill in person

pestare, riempire di botte

zero fill [ˈzɪərəʊfɪl] VERBO trans

zero fill

azzerare

hollow fibre [ˈhɒləʊˌfaɪbə(r)], hollow fill [ˈhɒləʊˌfɪl] ADJ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

in fibra sintetica

I.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] SUBST

1. haul (taken by criminals):

haul

bottino m

a £2m haul

un bottino di 2 milioni di sterline

art, jewellery haul

refurtiva di oggetti d'arte, di gioielli

2. haul (found by police, customs):

haul

partita f

arms, heroin haul

partita di armi, di eroina

3. haul DESP (of medals etc.):

haul

incetta f

4. haul (journey):

it will be a long haul

sarà un lungo cammino also fig

it's a long haul to Christmas

è lunga fino a Natale

the long haul from Dublin to London

il lungo viaggio da Dublino a Londra

the long haul to recovery MED

la lunga strada della guarigione

the long haul to recovery ECON

la lunga e faticosa ripresa

5. haul:

long, medium, short haul flight

volo a lungo, medio, breve raggio

long haul transport

trasporto a lungo raggio

6. haul (of fish):

haul

retata f

haul

pesca f

II.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO trans

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirare

haul person

tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof

si arrampicò a fatica sul tetto

2. haul (transport):

haul

trasportare

3. haul NÁUT:

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

to haul a boat (hoist out of water)

tirare in secco una barca

III.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO intr NÁUT

haul wind:

cambiare

haul ship:

mutare rotta, virare

IV.haul [Brit hɔːl, americ hɔl]

to haul ass americ coloq (hurry up)

muovere il culo

to haul ass (move fast)

spicciarsi

to haul sb over the coals

dare una strigliata a qn

I.foul [Brit faʊl, americ faʊl] ADJ

1. foul (putrid):

foul place, slum

sporco, sozzo, sudicio

foul conditions

di estrema sporcizia

foul air

viziato

foul breath

cattivo

foul smell

ripugnante, schifoso

foul water

putrido

foul taste

disgustoso

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

orribile

to be in a foul humour or mood

essere di pessimo umore

to be in a foul humour or mood

essere di un umore schifoso coloq

to have a foul temper

avere un carattere orribile

it's a foul job!

è un lavoraccio!

in fair weather or foul

con qualsiasi tempo or con il bello o con il cattivo tempo

3. foul (evil):

foul person, creature

malvagio, perfido, infame

foul act, crime, deed, treachery

infame

“murder most foul”

“orribile assassinio”

4. foul (offensive):

foul language

scurrile

to have a foul tongue

esprimersi con un linguaggio scurrile

5. foul DESP (unsporting):

foul

sleale

II.foul [Brit faʊl, americ faʊl] SUBST DESP

foul

fallo m (by di; on su)

sent off for a foul

espulso per aver commesso un fallo

cries of foul fig

grida di protesta

III.foul [Brit faʊl, americ faʊl] ADV

to taste foul

avere un sapore disgustoso

IV.foul [Brit faʊl, americ faʊl] VERBO trans

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

inquinare, contaminare

foul pavement, play area

sporcare

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, anchor, propeller

impigliarsi in

the propeller was fouled by nets

delle reti si sono impigliate nell'elica

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloccare

foul pipe, channel

ostruire

4. foul DESP (obstruct):

foul player

commettere un fallo su

5. foul NÁUT (collide):

foul vessel

entrare in collisione con

V.foul [Brit faʊl, americ faʊl] VERBO intr

1. foul DESP:

foul

commettere un fallo

2. foul NÁUT:

to foul on rocks

entrare in collisione con

VI.foul [Brit faʊl, americ faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

scontrarsi con qn or entrare in conflitto con qn

to fall foul of the law

incorrere nei rigori della legge

soul sister [americ ˈsoʊl ˌsɪstər] SUBST americ (in black slang)

soul sister

sorella f

fiul no Dicionário PONS

Traduções para fiul no dicionário inglês»italiano

I.fill [fɪl] VERBO trans

1. fill (make full):

fill

riempire

fill space

occupare

to fill a vacancy

coprire un posto vacante

to fill a vacuum

riempire un vuoto

to fill a need

soddisfare un bisogno

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

2. fill (seal):

fill

otturare

3. fill CULIN:

fill

farcire

4. fill (fulfill):

fill order

espletare

fill requirement

soddisfare

II.fill [fɪl] VERBO intr

fill

riempirsi

III.fill [fɪl] SUBST

to drink/eat one's fill

bere/mangiare a sazietà

to have one's fill of sth

averne abbastanza di qc

I.fill in VERBO trans

1. fill in (seal opening):

fill in

riempire

to fill in a hole

tappare un buco

2. fill in (document):

fill in

compilare

3. fill in (color in):

fill in

colorare

4. fill in (inform):

fill in

informare

to fill sb in on the details

mettere qu al corrente dei particolari

5. fill in (time):

fill in

riempire

II.fill in VERBO intr

to fill in (for sb)

sostituire (qu)

I.fill up VERBO trans

fill up

riempire

fill up (completely)

colmare

to fill oneself up

rimpinzarsi

II.fill up VERBO intr

fill up

riempirsi

I.fill out VERBO trans (document)

fill out

compilare

II.fill out VERBO intr (put on weight)

fill out

arrotondarsi

cul-de-sac <-s [or culs-de-sac]> [ˈkʌl·də·sæk] SUBST a. fig

cul-de-sac

vicolo m cieco

foul up VERBO trans

foul up

rovinare

soul [soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

anima f

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

bless his/her soul

riposi in pace

2. soul (person):

soul

anima f

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

3. soul MÚS:

soul

soul m inv

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

essere la discrezione personificata

soul-searching SUBST

soul-searching

esame m di coscienza

after much soul-searching

dopo un'approfondita riflessione

long-haul ADJ AERONÁUT

long-haul

su lunga distanza

soul music SUBST

soul music

musica f soul