watered-down no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para watered-down no dicionário inglês»francês

watered-down [americ ˌwɔdərdˈdaʊn] ADJ

1. watered-down (diluted):

watered-down beer, milk, wine

coupé d'eau

2. watered-down (scaled-down) fig:

watered-down legislation, measures, policies

atténué

watered-down version

édulcoré

Traduções para watered-down no dicionário francês»inglês

I.mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl] ADJ

1. mou (pas ferme):

mou (molle) coussin, matière

soft

mou (molle) tige, étoffe

limp

mou (molle) choc

dull

2. mou (sans tenue):

mou (molle) trait du visage

weak

mou (molle) chair, ventre

flabby

mou (molle) cheveux

limp

3. mou (apathique):

mou (molle) personne, enfant

listless

mou (molle) poignée de main

limp

mou (molle) croissance, reprise économique

sluggish

4. mou (sans énergie):

mou (molle) parent, professeur

soft, overindulgent

5. mou (sans conviction) pej:

mou (molle) version, libéralisme

watered-down

mou (molle) discours, résistance

feeble, weak

II.mou SUBST m

1. mou (personne):

mou pej

wimp coloq, pej

2. mou (en boucherie):

mou

lights pl Brit

mou

lungs pl americ

3. mou (de corde):

mou

slack

avoir du mou

to be slack

donner du mou

to let (the rope) out a bit

donner/laisser du mou à qn coloq fig

to give sb/to let sb have a bit of leeway

III.mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl]

bourrer le mou à qn calão

to have sb on Brit coloq

bourrer le mou à qn calão

to put sb on americ

avoir un coup de mou coloq

to have a dip in energy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allongé d'eau

watered down

watered-down no Dicionário PONS

Traduções para watered-down no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a watered down version

une version édulcorée

watered-down Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a watered down version

une version édulcorée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

At the same time, the rhythmic component had become increasingly deemphasized, or in the opinion of some, watered-down.

en.wikipedia.org

Its frankly grandiose style is transporting in its way, as is the story itself, even in this watered-down form.

en.wikipedia.org

After a stormy round of negotiations a watered-down treaty of peace and friendship was concluded.

en.wikipedia.org

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

It certainly would not be attainable by using inappropriate and watered-down teaching methods.

en.wikipedia.org

Advocates of watered-down scheme thought it was more economical and saved 350 ha of land for development.

en.wikipedia.org

Or be faced with a watered-down port of the beautiful game?

nzgamer.com

Some special education classes have been criticized for a watered-down curriculum.

en.wikipedia.org

Whilst this was achieved, it was greatly watered-down.

en.wikipedia.org

Advocates of watered-down scheme thought it was more economical and saved 350 hectares of land for development.

en.wikipedia.org