sobbed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sobbed no dicionário inglês»francês

I.sob¹ [Brit sɒb, americ sɑb] SUBST

sob

sanglot m

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II.sob¹ <Part pres sobbing; Pret imperf, Part perf sobbed> [Brit sɒb, americ sɑb] VERBO trans

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III.sob¹ <Part pres sobbing; Pret imperf, Part perf sobbed> [Brit sɒb, americ sɑb] VERBO intr

sob

sangloter

IV.sob¹ [Brit sɒb, americ sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I.sob out VERBO [Brit sɒb -, americ sɑb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raconter [qc] en sanglotant

sob² coloq, SOB [Brit sɒb, americ sɑb] SUBST pej

sob → son of a bitch

you sob!

espèce d'enfoiré! vulg

Veja também: son of a bitch

I.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] SUBST americ calão

1. son of a bitch pej:

son of a bitch

salaud m calão

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche f coloq

how are you, you old son of a bitch calão?

comment vas-tu vieille branche? coloq

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie f coloq

son of a bitch

saleté f coloq

II.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] INTERJ

son of a bitch

merde! calão

sob sister SUBST americ coloq JORNAL

sob sister

journaliste mf qui se spécialise dans le courrier du cœur

sob story SUBST coloq

sob story

mélo m coloq

sob story

histoire f larmoyante

sob stuff SUBST coloq, pej

sob stuff

sensiblerie f pej

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncontrollably laugh, sob

sans pouvoir se contrôler

to sob hysterically

avoir une violente crise de larmes

Traduções para sobbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sangloter

to sob

sanglot

sob

dire qc dans un sanglot

to say sth with a sob

avec des sanglots dans la voix

with a sob in one's voice

sobbed no Dicionário PONS

Traduções para sobbed no dicionário inglês»francês

I.sob [sɒb, americ sɑ:b] SUBST

sob

sanglot m

II.sob <-bb-> [sɒb, americ sɑ:b] VERBO intr

sob

sangloter

III.sob <-bb-> [sɒb, americ sɑ:b] VERBO trans

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story SUBST pej

sob story

histoire f à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

Traduções para sobbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

sanglot

sob

avoir des larmes dans la voix

to sob

sobbed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

she began to sob with exasperation

d'exaspération, elle se mit à sangloter