sieving no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sieving no dicionário inglês»francês

I.sieve [Brit sɪv, americ sɪv] SUBST

sieve (for draining)

passoire f

sieve (for sifting)

tamis m

sieve (for coal, stones)

crible m

sieve (for wheat)

van m

to put sth through a sieve

passer qc au tamis

II.sieve [Brit sɪv, americ sɪv] VERBO trans

sieve earth, flour, sugar

tamiser

sieve coal

passer [qc] au crible

sieve wheat

vanner

III.sieve [Brit sɪv, americ sɪv]

to have a head/memory like a sieve

avoir la tête/la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

Traduções para sieving no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tamisage

sieving, sifting

tamis

sieve

passer qc au tamis farine, sable

to sieve, to sift

sas

sieve

tamiser sable, farine

to sieve, to sift

passoire (tamis)

sieve

avoir la tête comme une passoire coloq

to have a mind like a sieve coloq

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

tube criblé

sieve tube

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

sieving no Dicionário PONS

Traduções para sieving no dicionário inglês»francês

I.sieve [sɪv] SUBST

sieve

tamis m

Expressões:

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

II.sieve [sɪv] VERBO trans

sieve

tamiser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Traduções para sieving no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tamiser

to sieve

passoire

sieve

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

tamis

sieve

sieving Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

I have a memory like a sieve!

ma mémoire est une vraie passoire!