Traduções para Geburt no dicionário inglês»francês

burton [Brit ˈbəːt(ə)n, americ ˈbərtn] SUBST Brit

to go for a burton coloq, antiq plan, enterprise:

tomber à l'eau coloq

to go for a burton coloq, antiq person: (be killed)

casser sa pipe coloq

to go for a burton coloq, antiq (fall over)

prendre un gadin coloq

burthen archaic

burthen → burden

Veja também: burden

I.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, americ ˈbərdn] SUBST

1. burden (responsibility):

burden

fardeau m (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility

le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation

la pression fiscale

the Third World's debt burden

le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof JUR

la charge de la preuve

2. burden (load):

burden literal

fardeau m

3. burden (central theme):

the burden of argument etc

la substance de

4. burden MÚS:

burden

refrain m

5. burden NÁUT:

burden

jauge f

II.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, americ ˈbərdn] VERBO trans a. burden down

1. burden fig:

burden

ennuyer (with de)

2. burden literal:

burden

encombrer (with de)

III.burdened ADJ

1. burdened fig:

burdened

accablé (with de)

2. burdened literal:

burdened

surchargé (with de)

IV.to burden oneself with VERBO reflex

to burden oneself with reflex:

to burden oneself with

se charger de