Inglês » Alemão

Traduções para „stir up“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

stir up VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. stir up (mix):

to stir up ⇆ sth
etw umrühren

2. stir up (raise):

to stir up dust/leaves
Staub/Blätter aufwirbeln

5. stir up (agitate):

to stir up the crowd/mob
die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

7. stir up (cause a commotion):

to stir sb ⇆ up
jdn in Aufregung versetzen [o. coloq aufmischen]
to stir things up
einen Wirbel verursachen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to stir up trouble
Unruhe stiften
to stir up disharmony
Missstimmung erzeugen
to stir up dissention
Zwietracht säen
to stir up discontent
Unzufriedenheit entfachen
to stir up support
Unterstützung gewinnen
to stir up sedition
Volksverhetzung betreiben
to stir up hatred
Hass hervorrufen
to stir things up
einen Wirbel verursachen
Mostrar mais
to stir up a crisis
eine Krise auslösen
to stir up dust/leaves
Staub/Blätter aufwirbeln
to stir up trouble/unrest
Ärger/Unruhe stiften
to sow [or stir up] dissension
zu Meinungsverschiedenheiten führen
to incite [or stir up] a revolt
eine Revolte anzetteln
to stir up a fierce/heated controversy
zu heftigen Kontroversen Anlass geben
to stir up a hornet's nest
in ein Wespennest stechen
to stir up a dispute [about sth]
einen Streit [über etw Acus ] entfachen
to stir up the crowd/mob
die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]
to stir up a [real] hornet's nest
in ein Wespennest stechen
to stir up a mutiny/revolution/riot
eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln
to stir up a dispute/feud
einen Streit/eine Fehde entfachen
Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
But the pamphlet failed to stir up those to whom it was addressed.
en.wikipedia.org
It often associates with livestock, which attract and stir up insects.
en.wikipedia.org
The two actors were charged with trying to stir up trouble among the housemates.
en.wikipedia.org
A new hope is coming to stir up the life of people.
en.wikipedia.org
This is also common, particularly as the fido reporters are always keen to stir up trouble, and the artists hate the critics.
en.wikipedia.org
It differs from the mass by his love of justice, by his passion for truth and its tendency to stir up the past.
en.wikipedia.org
The two that have entered must complete tasks to stir up the paranormal during an allotted time using the equipment provided.
en.wikipedia.org
The storms stir up nutrients, and this results in phytoplankton being plentiful for longer, which in turn allows more pollock hatchlings to survive.
en.wikipedia.org
The plan allegedly was to stir up chaos and justify a military coup.
en.wikipedia.org
This tactic was used to stir up race tensions and other issues.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "stir up" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares