Traduções para „slash“ no dicionário Inglês » Alemão

I . slash [slæʃ] VERBO trans

1. slash (cut deeply):

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen coloq

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or americ tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to slash one's wrists

sich Dat die Pulsadern aufschneiden

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen fig

to slash one's way through sth

sich Dat seinen Weg durch etw Acus schlagen [o. bahnen]

2. slash fig (reduce):

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II . slash [slæʃ] VERBO intr (with a knife)

to slash at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

III . slash <pl -es> [slæʃ] SUBST

1. slash:

slash (cut on person)

Schnittwunde f

slash (in object)

Schnitt m

2. slash (swinging blow):

slash

Hieb m

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

3. slash:

slash in prices, costs

Reduzierung f

slash in budget

Kürzung f

4. slash MODA (in clothing):

slash

Schlitz m

5. slash (punctuation mark):

slash

Schrägstrich m

6. slash Brit, Aus calão (act of urinating):

slash

Pinkeln nt coloq

to go for/have a slash

pinkeln gehen coloq

slash VERBO

Entrada criada por um utilizador

slash (urinate) Brit calão

pissen vulg

ˈslash mark SUBST

1. slash mark (cut):

slash mark

Schnittwunde f

2. slash mark (punctuation mark):

slash mark

Schrägstrich m

slash burning, fire clearing SUBST

slash burning

Brandrodung

slash-and-burn farming SUBST

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

razor slash

Schnittverletzung f (durch Rasiermesser)

to slash one's wrists

sich Dat die Pulsadern aufschneiden

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

to slash [or slit] one's wrists

sich Dat die Pulsadern aufschneiden

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash one's way through sth

sich Dat seinen Weg durch etw Acus schlagen [o. bahnen]

Mostrar mais

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen fig

to go for/have a slash

pinkeln gehen coloq

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

to reduce [or slash] spending on sth

die Ausgaben für etw Acus kürzen

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or americ tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All of these soil characteristics have led to the use of slash and burn agriculture.

en.wikipedia.org

Slash now refers only to male/male pairings.

en.wikipedia.org

Characters with more than one codename for that period have them listed chronologically and separated by a slash (/).

en.wikipedia.org

Most of the people live by slash-and-burn agriculture, and rely on bushmeat such as porcupine, sitatunga, and forest hog for protein.

en.wikipedia.org

Broadcast burning is the burning of scattered slash over a wide area.

en.wikipedia.org

Do not automatically slash all tree growth, but survey your farm noting how many and what species of trees are present.

en.wikipedia.org

To protect themselves and their mates or to defend their territory, mouse-deer slash rivals with their sharp, protruding canine tusks.

en.wikipedia.org

This allowed redwood trees that had been left as slash from logging to be cut into usable lumber.

en.wikipedia.org

Government efforts to preserve valuable hardwoods for commercial extraction have led to measures to prohibit slash-and-burn agriculture throughout the country.

en.wikipedia.org

A forward slash denotes that the argument should appear to the right, while a backslash denotes that the argument should appear on the left.

en.wikipedia.org