Inglês » Alemão

de·di·cat·ed [ˈdedɪkeɪtɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

2. dedicated (devoted):

dedicated follower

3. dedicated COMPUT:

dedicated
dedicated

4. dedicated FINAN:

dedicated account

dedi·cat·ed ˈline SUBST INET, TELECOMUN

dedicated account SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
dedicated account

dedicated line SUBST IT

Vocabulário especializado

de·di·cate [ˈdedɪkeɪt] VERBO trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It has managed to sustainably enhance the administrative and technical capabilities of the Secretariat and has supported the work of the Management Committee and management structures of the network.

Through a dedicated leadership and with technical support provided by GIZ CABRI’s position and role in the African and global debate on Good Financial Governance was strengthened.

As a result CABRI has become a well known and well sought after address, when it comes to questions in the field of Good Financial Governance and Public Finance Management.

www.giz.de

Administrative und technische Fähigkeiten der Mitarbeiter wurden wesentlich verbessert und die Arbeit des Verwaltungsausschusses ( Management Committee ) und Management-Strukturen unterstützt.

Dank einer engagierten Leitung und mit technischer Unterstützung durch die GIZ hat sich CABRI verstärkt in die afrikanische und globale Diskussion um gute finanzielle Regierungsführung eingebracht.

Das hat den Bekanntheitsgrad von CABRI erhöht und dazu beigetragen, dass die Initiative heute zu den ersten Adressen gehört, wenn es um Fragen zu Good Financial Governance und zum öffentlichen Finanzmanagement geht.

www.giz.de

The DECHEMA Plaque for outstanding services towards accomplishing DECHEMA ’s aims and work for the common good was awarded on the occasion of the Opening Session of ACHEMA 2006 on 14 May 2006 in Frankfurt am Main to three distinguished personalities :

to Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, for his constant, dedicated advancement of all DECHEMA’s biotechnology activities in politics, the economy, associations and scientific societies,

to Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Reichert, Berlin, for his exemplary commitment to progress in the teaching of technical chemistry and his exceptionally successful promotion of next-generation university professors in the fields of technical chemistry, process engineering and biotechnology,

www.dechema.de

Die DECHEMA-Plakette für besondere Verdienste bei der Verwirklichung der gemeinnützigen Ziele der DECHEMA wurde anläßlich der Eröffnungssitzung der ACHEMA 2006 am 14. Mai 2006 in Frankfurt am Main an drei herausragende Persönlichkeiten verliehen :

an Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, für seine engagierte und stetige Förderung aller Biotechnologie-Aktivitäten der DECHEMA in Politik, Wirtschaft, Verbänden und wissenschaftlichen Gesellschaften,

an Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Reichert, Berlin, für seinen vorbildlichen Einsatz für die Weiterentwicklung der Lehre in der Technischen Chemie sowie seine außerordentlich erfolgreiche Förderung des Hochschullehrernachwuchses in der Technischen Chemie, in der Verfahrenstechnik und in der Biotechnologie,

www.dechema.de

The first Festival of German Film in China has more than fulfilled our expectations.

Dedicated spectators and very different kinds of Q&As after the screenings show that there is definitely an audience in China that is interested in German films.

www.german-films.de

„ Das erste Festival des deutschen Films in China hat unsere Erwartungen mehr als erfüllt.

Engagierte Zuschauer und sehr differenzierte Q&A nach den Vorführungen zeigen uns, dass es durchaus ein interessiertes Publikum für deutsche Filme in China gibt.

www.german-films.de

The students of Heinrich Heine University Düsseldorf can nominate teachers and eLearning projects for the hein @ ward.

Each year, particularly successful eLearning projects or especially dedicated teachers in the area of eLearning at Heinrich Heine University are distinguished with the prize for eTeaching.

www.uni-duesseldorf.de

Die Studierenden der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf können Lehrende oder eLearning-Projekte für den hein @ ward vorschlagen.

Mit dem Preis für eTeaching werden jährlich besonders erfolgreiche eLearning-Projekte bzw. im eLearning-Bereich engagierte Lehrende an der Heinrich-Heine-Universität ausgezeichnet.

www.uni-duesseldorf.de

The choir-project consists of members of Munich ’s university choirs as well as singing-experienced TUM members and alumni who meet on a project basis under the motto “ Voices of the TUM ”.

“Symphonisches Ensemble München” (Symphonic Ensemble Munich) The SEM – under the musical direction of Felix Mayer – is a dedicated amateur orchestra, which has been closely connected to the university for a long time thanks to many musical members of the TUM, the weekly rehearsals as well as several appearances at local events.

Video “Vivat TUM” concert 2014

www.together.tum.de

Der Projektchor besteht aus Mitgliedern der Münchener Unichöre sowie gesangserfahrenen TUM-Angehörigen und -Alumni, die unter dem Motto „ Stimmen der TUM “ projektbezogen zusammenfinden.

Symphonisches Ensemble München Das SEM unter der Leitung von Felix Mayer ist ein engagiertes Amateurorchester, das der Universität seit langem durch viele musizierende TUM-Mitglieder, wöchentliche Proben sowie Auftritte bei Veranstaltungen in unserem Haus verbunden ist.

Video Vivat TUM Adventskonzert 2014

www.together.tum.de

Overall organization is in the experienced hands of the WSV water sports and surfing club ( the founder of the O-SEE Challenge ) chaired by Dr Klaus Schwager.

Thanks to the support provided by a dedicated team of organizers and plenty of sponsors and partners, every year the event is a huge success – not just for the participating athletes and children, but also for the entire region and spectators from further afield.

WSV’s experience acquired from staging the O-SEE Challenge for over a decade is now being harnessed to prepare and host the 2014 ITU Cross Triathlon World Championships in Zittau.

www.itu-wm-2014.de

Der Wasser- und Surfsportverein Zittau e.V. ( WSV e.V. ) mit dem Vorsitzenden Dr. Klaus Schwager, hat als Begründer der O-SEE Challenge die Gesamtorganisation und die Rennleitung in seinen erfahrenen Händen.

Mit Unterstützung eines engagierten Organisationsteams und zahlreichen Förderern und Sponsorpartnern ist die Veranstaltung jedes Jahr erneut ein großer Erfolg – und dies nicht nur für die teilnehmenden Sportler und Kinder, sondern auch für die angereisten Zuschauer und die gesamte Region.

Die Erfahrung des WSV e.V. aus über zehn Jahren O-SEE Challenge fließen nun gebündelt in die Vorbereitung und Durchführung der Zittau 2014 ITU Cross Triathlon Worldchampionships ein.

www.itu-wm-2014.de

Baloise fulfils its social responsibility.

"I regard Baloise as a secure employer, because it has demonstrated that it can overcome crises through its own resources, and because it understands that successful enterprises are based on satisfied and dedicated employees."

www.baloise.com

Baloise nimmt ihre gesellschaftliche Verantwortung wahr.

"Die Baloise ist für mich eine sichere Arbeitgeberin, weil sie bewiesen hat, dass sie Krisen aus eigener Kraft meistern kann – und weil sie verstanden hat, dass erfolgreiche Unternehmen von zufriedenen und engagierten Mitarbeitern getragen werden."

www.baloise.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文