rejailli no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rejailli no dicionário francês»inglês

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] VERBO intr

1. rejaillir:

rejaillir liquide:

to splash back (sur onto)

rejaillir (sous pression)

to spurt back (sur onto)

rejaillir lumière:

to be reflected (sur on)

l'eau m'a rejailli au visage

the water splashed back in my face

2. rejaillir fig:

rejaillir sur qn succès, gloire:

to reflect on sb

rejaillir sur qn scandale, discrédit:

to affect sb adversely

les bienfaits de la science rejaillissent sur tous

the benefits of science are felt by all

rejailli no Dicionário PONS

Traduções para rejailli no dicionário francês»inglês

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] VERBO intr

1. rejaillir (retomber):

rejaillir sur qn/qc honte, faute

to be put on sb/sth

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

2. rejaillir (jaillir avec force):

rejaillir boue

to splash

rejaillir liquide

to spurt out

rejaillir lumière

to burst out

rejailli Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rejaillir sur qn/qc honte, faute

to be put on sb/sth

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Être choisie comme reine est vécu comme un honneur qui rejaillit sur tout l'entourage de l'élue.

fr.wikipedia.org

Ses difficultés politiques finissent par rejaillir sur sa santé.

fr.wikipedia.org

Une crise des valeurs affecte le christianisme et rejaillit sur l'entreprise théologique.

fr.wikipedia.org

Le mécontentement des membres du syndicat rejaillit sur Östergren, qui choisit de démissionner en octobre 1971.

fr.wikipedia.org

C'est un assemblage complexe dont la totalité complexe rejaillit sur les parties, les rendant complexes comme partie du tout.

fr.wikipedia.org

À la suite de quoi le premier thème rejaillit comme si les enfants n'écoutent pas et continuent à s'agiter.

fr.wikipedia.org

Il a un petit frère et un foyer apparemment sans histoires, mais les déséquilibres de son père rejaillissent sur lui.

fr.wikipedia.org

Puis les deux adultes paradent en face l'un de l'autre, s'appelant l'un l'autre et faisant rejaillir l'eau autour d'eux.

fr.wikipedia.org

Comment depuis combien de centaines d'années nos pères ont été assujettis à ce sort qui rejaillit jusqu'à présent sur nous.

fr.wikipedia.org

Le conflit va rejaillir sur l'association littéraire des deux hommes : quelle est la part exacte de l'un et de l'autre dans cette grande réussite ?

fr.wikipedia.org