aviver no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aviver no dicionário francês»inglês

I.aviver [avive] VERBO trans

1. aviver (exciter):

aviver chagrin, désir, colère

to intensify

aviver intérêt

to increase

aviver querelle

to stir up

aviver douleur physique

to make [sth] more acute

2. aviver (rehausser):

aviver couleur

to liven up

aviver teint

to brighten up

3. aviver (attiser):

aviver feu

to kindle

un vent violent avivait l'incendie

a strong wind fanned the flames

4. aviver MED:

aviver une plaie

to remove the damaged tissue from a wound

5. aviver TÉC:

aviver métal, marbre

to polish

II.s'aviver VERBO reflex

s'aviver reflex fig:

s'aviver chagrin:

to deepen

s'aviver désir, colère, intérêt:

to grow stronger

s'aviver douleur physique:

to become more acute

la concurrence s'avive

competition is becoming keener

Traduções para aviver no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharpen anger, desire, fear, interest

aviver

sharpen pain:

s'aviver

fan spark, flame, hopes, anxiety

aviver

aviver no Dicionário PONS

Traduções para aviver no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharpen debate, pain, fear

aviver

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette opération consiste à supprimer les rives du plot pour obtenir un ou plusieurs parallélépipèdes (suivant la largeur du plot), appelés avivés.

fr.wikipedia.org

La puissance du jet témoigne de contractions cardiaques au moins normales, sinon avivées par le choc de la séparation.

fr.wikipedia.org

Pire, maintenant que des peintures étaient laissées en place, pour l'agrément des visiteurs, on les arrosait pour aviver leurs couleurs.

fr.wikipedia.org

Cette inquiétude latente fut brusquement avivée par la crise de 1893.

fr.wikipedia.org

De plus, les couleurs des végétaux sont avivées, permettant une meilleure présentation, et le remplissage des emballages est facilité par le ramollissement du produit.

fr.wikipedia.org

Une pièce, représentée en 1668, achève de l'aviver.

fr.wikipedia.org

La sorcière experte utilise l'enfant comme soufflet pour aviver le feu du sabbat.

fr.wikipedia.org

La publication de la liste définitive provoqua plusieurs controverses et polémiques qui, de nos jours encore, continuent d’aviver les conversations de techniciens et de supporters.

fr.wikipedia.org

La couleur de soie ponceau teinte à la cochenille s'avivait avec un virage à l'eau acidulée.

fr.wikipedia.org

Loin d'amender les hommes, elles les irritent et avivent le plus souvent leurs mauvaises dispositions, tandis qu'on obtient fréquemment leur amendement par des moyens de persuasion, d'exhortation, etc.

fr.wikipedia.org