AVISÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. avisé (avisée) [avize] VERBO Part perf

avisé → aviser

II. avisé (avisée) [avize] ADJ

avisé personne, conseil:

avisé (avisée)

sensible

être bien/mal avisé

to be well-/ill-advised

le gouvernement serait (bien) avisé de faire

the government would be well-advised ou wise to do

I. aviser [avize] VERBO trans

1. aviser (prévenir):

aviser personne, famille

to notify (de qc of sth, que that)

2. aviser (apercevoir):

aviser antiq

to catch sight of

II. aviser [avize] VERBO intr (réfléchir)

nous aviserons plus tard

we'll decide later

‘et s'il n'est pas là?’—‘j'aviserai’

‘and if he's not there?’—‘I'll see’

III. s'aviser VERBO reflex

1. s'aviser (se rendre compte):

s'aviser que …

to realize that …

s'aviser de qc

to notice sth

2. s'aviser (oser):

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

I. aviser [avize] VERBO trans

1. aviser (prévenir):

aviser personne, famille

to notify (de qc of sth, que that)

2. aviser (apercevoir):

aviser antiq

to catch sight of

II. aviser [avize] VERBO intr (réfléchir)

nous aviserons plus tard

we'll decide later

‘et s'il n'est pas là?’—‘j'aviserai’

‘and if he's not there?’—‘I'll see’

III. s'aviser VERBO reflex

1. s'aviser (se rendre compte):

s'aviser que …

to realize that …

s'aviser de qc

to notice sth

2. s'aviser (oser):

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

inglês

francês

far-sighted view, idea

avisé

it is or would be politic to do

il serait avisé de faire

to find or feel it politic to do

trouver plus avisé de faire

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

sage person, comment, air

avisé

prudent person, choice

prudent, avisé

espy

aviser lit

to receive notification that …

être avisé que …

to notify sb of or about result, incident

aviser qn de

no Dicionário PONS

francês

inglês

avisé(e) [avize] ADJ

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

I. aviser [avize] VERBO trans

aviser

to advise

aviser qn de qc

to inform sb of sth

II. aviser [avize] VERBO reflex

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

III. aviser [avize] VERBO intr

aviser

to see

nous aviserons plus tard

we will see later

inglês

francês

misguided

mal avisé(e)

worldly

avisé(e)

far-sighted decision

avisé(e)

to notify sb of sth

aviser qn de qc

acute

avisé(e)

to advise sb of sth

aviser qn de qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

avisé(e) [avize] ADJ

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

I. aviser [avize] VERBO trans

aviser

to advise

aviser qn de qc

to inform sb of sth

II. aviser [avize] VERBO reflex

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

III. aviser [avize] VERBO intr

aviser

to see

nous aviserons plus tard

we will see later

inglês

francês

misguided

mal avisé(e)

worldly

avisé(e)

far-sighted decision

avisé(e)

to notify sb of [or about] sth

aviser qn de qc

acute

avisé(e)

to advise sb of sth

aviser qn de qc

Présent

j'	avise
tu	avises
il/elle/on	avise
nous	avisons
vous	avisez
ils/elles	avisent

Imparfait

j'	avisais
tu	avisais
il/elle/on	avisait
nous	avisions
vous	avisiez
ils/elles	avisaient

Passé simple

j'	avisai
tu	avisas
il/elle/on	avisa
nous	avisâmes
vous	avisâtes
ils/elles	avisèrent

Futur simple

j'	aviserai
tu	aviseras
il/elle/on	avisera
nous	aviserons
vous	aviserez
ils/elles	aviseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ces gus adorent afficher un air avisé alors qu'en fait ils ne pensent qu'à une chose : aller boire un coup.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si un prêtre demande un verre de champagne, un participant avisé refuse.

fr.wikipedia.org

Un œil avisé pourra y dénicher d'intéressantes pièces plus anciennes.

fr.wikipedia.org

Mais, tout dévasté qu'il est, il reste un garçon vif, avisé, d'un intellect hors norme.

fr.wikipedia.org

Quand le conseil de ville est avisé de ce legs, le 14 février 1603, l'ordre de jésuites n'est pas autorisé dans le royaume.

fr.wikipedia.org