aspergé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aspergé no dicionário francês»inglês

asperge [aspɛʀʒ] SUBST f

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge coloq, pej

beanpole coloq

asperge coloq, pej

string bean americ coloq

I.asperger [aspɛʀʒe] VERBO trans

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger REL:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II.s'asperger VERBO reflex

s'asperger reflex:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tige d'asperge

asparagus spear

Traduções para aspergé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asparagus

asperge f

do you like asparagus? atrib frond, shoot

d'asperge

an asparagus plant

une asperge

asparagus tip

pointe f d'asperge

drench (in perfume)

asperger (in de)

spray person

asperger (with de)

to spray sth over sb/sth champagne, water

asperger qn/qc de qc

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (deliberately sprinkle)

asperger qn/qc de qc

to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink

asperger qn d'eau/d'encre

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

aspergé no Dicionário PONS

Traduções para aspergé no dicionário francês»inglês

asperge [aspɛʀʒ] SUBST f

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + verbo sing

2. asperge coloq (personne):

asperge

beanpole

I.asperger [aspɛʀʒe] VERBO trans

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II.asperger [aspɛʀʒe] VERBO reflex

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

baptiser qn “l'Asperge”

to call sb “beanpole”

Traduções para aspergé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asparagus

asperge f

drizzle

asperger

drench

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

aspergé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

baptiser qn “l'Asperge”

to call sb “beanpole”

s'asperger le visage avec de l'eau

to splash one's face with water

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On en trouve aussi dans le raisin, le vin, le colza, le café et l'asperge etc.

fr.wikipedia.org

Crioceris asparagi est considéré comme une espèce nuisible dans les cultures d'asperges.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les haricots ou encore les asperges, alors « considérées comme aphrodisiaques », débarquent dans les assiettes.

fr.wikipedia.org

On les place ensuite au fond d'un récipient idoine (préalablement stérilisé à l'eau bouillante) et on les asperge ou on les vaporise d'un peu d'eau-de-vie.

fr.wikipedia.org

À cette date, les paysans se rendent en foule au temple de Vesta et la prêtresse les asperge d’eau lustrale avec une branche de laurier.

fr.wikipedia.org

Vingt minutes avant la fin de cuisson, ajouter les légumes qui cuisent rapidement, s'il y en a : asperges vertes et feuilles d'épinards, par exemple.

fr.wikipedia.org

Les jeunes pousses issues de turions sont comestibles : blanchies comme les asperges, cet usage vaut à la plante le nom d'asperge des bois ou d'aspergette.

fr.wikipedia.org

C'est un insecte ravageur qui pond sur les tiges de l'asperge.

fr.wikipedia.org

Commune qui se dit capitale de l'asperge (fête de l'asperge, le troisième dimanche d'avril).

fr.wikipedia.org

L'asperge est une plante vivace grâce à sa griffe ; son développement est particulier.

fr.wikipedia.org