Traduções para „ronéot“ no dicionário Francês » Alemão

ronéo® [ʀɔneo] SUBST f

ronéo

Hektograph m

ronron [ʀɔ͂ʀɔ͂] SUBST m

1. ronron:

ronron du chat

Schnurren nt

2. ronron fig coloq:

ronron d'une machine, d'un moteur

Surren nt

3. ronron coloq (monotonie):

ronron de la vie quotidienne

Alltagstrott m

rondo [ʀɔ͂do] SUBST m

rondo

Rondo nt

ronéoter [ʀɔneɔte]

I . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] ADJ coloq

ronchon(ne)

miesepet[e]rig coloq

II . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] SUBST m(f) coloq

ronchon(ne) (homme)

Meckerfritze m coloq

ronchon(ne) (homme)

Stinkstiefel m coloq

ronchon(ne) (femme)

Meckerliese f coloq

rondeur [ʀɔ͂dœʀ] SUBST f

1. rondeur (forme ronde):

rondeur

Rundung f

la rondeur de ses joues

seine/ihre Pausbacken

la rondeur de son visage

sein/ihr rundes Gesicht

rondeurs de l'enfance

Babyspeck m coloq

2. rondeur sans pl (franchise):

rondeur

Offenheit f

parler avec rondeur

offen sprechen

rondeau <x> [ʀɔ͂do] SUBST m

1. rondeau POESIA:

rondeau

Rondeau nt

2. rondeau MÚS:

rondeau

Rondo nt

rongeur (-euse) [ʀɔ͂ʒœʀ, -øz] SUBST m (f)

rongeur (-euse)

Nagetier nt

appartenir à l'ordre des rongeurs

zu den Nagetieren gehören [o. zählen]

ronde [ʀɔ͂d] SUBST f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MÚS:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

Expressões:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

ronce [ʀɔ͂s] SUBST f

1. ronce pl (épineux):

ronce

Dornenranken Pl

2. ronce BOT:

ronce

Brombeerstrauch m

3. ronce (bois veiné):

ronce

Maserung f

rondin [ʀɔ͂dɛ͂] SUBST m

1. rondin (de chauffage):

rondin

Brennholz nt

2. rondin (de construction):

rondin

Rundholz nt

des rondins de sapin

Tannenrundhölzer Pl

cabane en rondins

Blockhütte f

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBO trans

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBO reflex

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge Dat verzehren

cageot [kaʒo] SUBST m

1. cageot (emballage):

cageot

[Obst]kiste f

cageot à fruits

Obstkiste

un cageot de pêches

eine Kiste Pfirsiche

2. cageot coloq (fille laide):

cageot

hässliches Entlein

pageot [paʒo] SUBST m pop!

pageot

Falle f coloq

pageot

Klappe f coloq

pageot

Kiste f coloq

ronéotyper [ʀɔneɔtipe] VERBO trans

ronéotyper

mit Matrize vervielfältigen

rot [ʀo] SUBST m (renvoi)

rot

Aufstoßen nt

rot

Rülpser m coloq

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen coloq

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen coloq

rodéo [ʀɔdeo] SUBST m

1. rodéo (des cowboys):

rodéo

Rodeo m o nt

2. rodéo coloq (avec moto, voiture):

rodéo

wilde Verfolgungsjagd

robot SUBST

Entrada criada por um utilizador

robot sous-marin m

Tauchroboter m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pages totales; 337 pages, folio ronéot, publication autorisée par le jury.

fr.wikipedia.org