Traduções para „Kiste“ no dicionário Alemão » Francês

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste

caisse f

Kiste (klein)

boite (boîte) f

eine Kiste Bier/Zigarren

une caisse de bières/une boite (boîte) de cigarres

2. Kiste coloq (Auto):

Kiste

caisse f coloq

3. Kiste coloq (Fernseher):

Kiste

téloche f pop!

4. Kiste coloq (Computer):

Kiste

bécane f gír franc.

Kiste SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit jdm in die Kiste hüpfen (o. steigen) (mit jdm schlafen) coloq

faire des galipettes avec qn coloq

Exemplos de frases com Kiste

eine Kiste Bier/Zigarren

une caisse de bières/une boite (boîte) de cigarres

eine Kiste zu jdm hinschaffen

transporter une caisse chez qn

geht diese Kiste in den Kofferraum?

est-ce que cette caisse rentre dans le coffre ?

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten

hisser une lourde caisse dans le camion

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

diese Kiste kriege ich allein die Treppe runter

j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

mit jdm in die Kiste hüpfen (o. steigen) (mit jdm schlafen) coloq

faire des galipettes avec qn coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In zwei Aussparungen in den Kisten-Seitenwänden ruhen die Höhenräder, die ihrerseits den Tubus mit der Optik tragen.

de.wikipedia.org

Sie wurden an der östlichen Außenseite der Kiste gefunden und waren mit Steinen bedeckt.

de.wikipedia.org

1981 begann seine Geschichte vom Mann, der niemals etwas wegwarf, eine Installation von verschiedenen Kisten mit Papieren, Notenblättern und allerhand Alltagsmüll.

de.wikipedia.org

Selten findet man auch Kisten, die Gegenstände enthalten (sie sehen aus wie auf der Übersichtskarte, sind dort jedoch nicht vermerkt).

de.wikipedia.org

Die anderen Teile wurden in Kisten verpackt und mit einem Kohleschiff geliefert.

de.wikipedia.org

Die Kiste muss trocken stehen und auch eine Abdeckung gegen Licht aufweisen, da UV-Strahlung schädlich für Regenwürmer ist.

de.wikipedia.org

Die zwei daneben liegenden Kisten hatten Deckplatten mit 0,75 m Länge und 0,50 m Breite.

de.wikipedia.org

Der erste Band hat 25 Kapitel, der Anzahl Zigarren in einer Kiste entsprechend.

de.wikipedia.org

Die Kiste wurde 1838 von Arbeitern mittig unter einem fünf Meter hohen etwa 35 m messenden Rundhügel entdeckt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org