Traduções para „Rundung“ no dicionário Alemão » Francês

Rundung <-, -en> SUBST f

1. Rundung (Wölbung):

Rundung

arrondi m

2. Rundung Pl coloq (rundliche Figur):

Rundung

poignées fpl d'amour coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Damit wird ein noch größerer Flächengewinn erzielt, auch lassen sich so leichte Rundungen erzielen.

de.wikipedia.org

Die Männerschar der Apostel ist fächerförmig aufgereiht und der Rundung des Tympanons angepasst.

de.wikipedia.org

Diese populäre Gestaltung entspricht allerdings nicht der traditionellen japanischen Klingenform, die eben ohne Grat und mit einer Rundung an der Spitze gefertigt wird.

de.wikipedia.org

Dann wird durch Schlagen mit einem Holzstück und traditionell mit einem Stein das Fell auf der gesamten Rundung auf die gleiche Tonhöhe gebracht.

de.wikipedia.org

Die Norm fordert, dass die Rundungen stetig (tangential) in die Flanken übergehen müssen.

de.wikipedia.org

Die Rundungen der ausladenden Kotflügel, die großen Belüftungsöffnungen und die Breitreifen machten das Fahrzeug markant.

de.wikipedia.org

Das galt vor allem für die Linie des Kofferraums, die größere Rundungen aufwies, und für die Form der Kotflügel.

de.wikipedia.org

Am Scheitelpunkt der heute ummauerten Rundung, prangte einst eine große, ovale, steinerne Wappentafel mit einer leider nicht überlieferten Inschrift.

de.wikipedia.org

Der Torweg ist mit 4 monumentalen Decksteinen abgedeckt, wobei in den inneren Deckstein die Rundung der Grabkuppel eingearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Natürlichkeit betont: Die schlanken, mit natürlichen Rundungen wohlgeformten Frauen wirkten sportlich-fit, ohne nach Steroiden auszusehen.

de.wikipedia.org