Francês » Alemão

Traduções para „rendues“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

rendre: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo pronominal
rendu: Substantivo
rendu: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
compte rendu: Substantivo
compte rendu: Substantivo

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILITAR:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO intr

1. rendre AGRIC:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

rendu [ʀɑ͂dy] SUBST m COM

rendu (marchandise rendue)

Retoure f

I . rendu(e) [ʀɑ͂dy] VERBO

rendu part passé de rendre

II . rendu(e) [ʀɑ͂dy] ADJ

1. rendu (arrivé):

rendu(e)

on est plus vite rendu par le train

mit dem Zug ist man schneller da

2. rendu COM:

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare

frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Veja também: rendre

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILITAR:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO intr

1. rendre AGRIC:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m

1. compte rendu (récit):

compte rendu

Bericht m

compte rendu TV, RÁDIO

Berichterstattung f

compte rendu d'accident

compte rendu d'enquête

Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique)

compte rendu (critique littéraire)

Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire)

compte rendu (critique de cinéma)

compte rendu SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

compte rendu m

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina