Francês » Alemão

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn
jdm ein Buch mitbringen
rapporter une réponse
eine Antwort geben
le chien rapporte le gibier
ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre
ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:
jdm etw bringen coloq
rapporter qc à qn métier, travail:
jdm etw einbringen
rapporter qc à qn terre:
etw hervorbringen
rapporter qc à qn FINAN actions, placement:
jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)
wiedergeben
rapporter un cas/fait
von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten
rapporter à qn qu'il est venu
jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter pej (répéter):

rapporter
weitertragen coloq

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)
ansetzen
rapporter (bâtiment)
anbauen
rapporter (poche)
aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque
ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen
rapporter tout à soi
sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)
aufheben
rapporter (décision, mesure)
rückgängig machen

9. rapporter MAT:

rapporter (angle, mesures)
übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

3. rapporter ESCOLAR pej:

rapporter (moucharder)
petzen coloq

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc
sich auf etw Acus beziehen
se rapporter à qc
mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc
sich auf etw Acus beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc
sich auf jdn/etw verlassen

rapporter VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com rapporter

rapporter tout à soi
sich alles aneignen
se rapporter à qc
mit etw zu tun haben
rapporter qc à qn terre:
etw hervorbringen
rapporter une réponse
eine Antwort geben
rapporter un livre
ein Buch zurückbringen
rapporter un cas/fait
von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten
rapporter des bénéfices
Gewinn abwerfen
rapporter un livre à qn
jdm ein Buch mitbringen
s'en rapporter à qn/qc
sich auf jdn/etw verlassen
obligation de rapporter à la masse
Ausgleichungspflicht téc
rapporter à qn qu'il est venu
jdm berichten, dass er gekommen ist
rapporter un évènement (événement) à une certaine époque
ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
À la fin de son exploitation, le film a rapporté un total de 47,4 millions $ de recettes et attiré presque 7 millions de spectateurs.
fr.wikipedia.org
Lunna peut se rapporter à un toponyme ou à un instrument de musique.
fr.wikipedia.org
Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.
fr.wikipedia.org
Lycurgue l’attaque car selon lui il a rapporté une réponse volontairement ambiguë.
fr.wikipedia.org
De nombreuses espèces d’insectes, des vers de terre et de petits crabes ont été rapportés comme complément nutritionnel.
fr.wikipedia.org
Le cas non daté d'un tailleur sadique est rapporté.
fr.wikipedia.org
Si une signification paraît dans la remémoration avoir coïncidé avec le vécu, le plus souvent il s'agit d'une élaboration ultérieure, rapportée au vécu initial.
fr.wikipedia.org
Dans les années 1250, leurs terres rapportent environ 1500 livres par an.
fr.wikipedia.org
Mais l'exploitation des mines de diamants continue toujours de rapporter beaucoup d'argent aux principaux chefs du régime.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "rapporter" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares