Traduções para „morfar“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . morfal(e) <s> [mɔʀfal] ADJ coloq

morfal(e)

gefräßig

II . morfal(e) <s> [mɔʀfal] SUBST m(f) coloq

morfal(e)

Vielfraß m coloq

moral <-aux> [mɔʀal, o] SUBST m

1. moral:

moral

Stimmung f

moral

Moral f

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral est bas/bon

die Stimmung ist schlecht/gut

2. moral (vie psychique):

moral

Geisteszustand m

Expressões:

avoir un moral d'acier

eine eiserne Moral haben

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

mordoré(e) [mɔʀdɔʀe] ADJ

mordoré(e)

goldbraun

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. mordant:

mordant(e)

beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit

bissig

mordant(e) ton, voix

schneidend

mordant(e) vent

scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide

ätzend

mordant(e) lime

scharf

3. mordant CAÇA:

bête mordante

Beißer m

morsure [mɔʀsyʀ] SUBST f

1. morsure (action de mordre):

morsure

Biss m

2. morsure (plaie):

morsure

Bisswunde f

morsure d'un insecte

Stich m

3. morsure (effet nuisible):

la morsure du gel

der beißende Frost

mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] ADJ

mormon(e)

Mormonen-

I . mordu(e) [mɔʀdy] VERBO

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu coloq (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUBST m(f) coloq

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Veja também: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBO intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Acus [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Acus bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Acus übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBO trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBO reflex

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen

morne [mɔʀn] ADJ

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

morse¹ [mɔʀs] SUBST m ZOOL

morse

Walross nt

morue [mɔʀy] SUBST f

1. morue:

morue [séchée]

Stockfisch m

morue fraiche (fraîche)

Kabeljau m

morue fumée

Haddock m

huile de foie de morue

Lebertran m

2. morue vulg (prostituée):

morue

Nutte f pej calão

morve [mɔʀv] SUBST f

morve

Nasenschleim m

morve

Rotz m vulg

morgue¹ [mɔʀg] SUBST f lit (attitude)

morgue

Überheblichkeit f

morgue

Dünkel m

répondre avec morgue

herablassend antworten

morale [mɔʀal] SUBST f

1. morale:

morale

Moral f

2. morale FILOSOF:

morale (éthique)

Morallehre f

Expressões:

faire la morale à qn

jdm eine Moralpredigt halten

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBO intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Acus [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Acus bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Acus übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBO trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBO reflex

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen

morose [mɔʀoz] ADJ

morose personne, air

verdrießlich

morose temps, situation

schlecht

morose marché

lustlos

morose marché

schlecht

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel coloq (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL:

péché mortel

Todsünde f

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m(f) frequen pl

mortel(le)

Sterbliche(r) f(m)

heureux mortel/heureuse mortelle coloq

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

morfler VERBO

Entrada criada por um utilizador

morfler qc (un coup, une punition) gír franc. coloq

etw einstecken