Traduções para „fortgießen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUBST f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILITAR:

forteresse volante

Jagdbomber m

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] ADV

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

fortiche [fɔʀtiʃ] ADJ coloq

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben coloq

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun coloq

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw Dat bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

I . fortifier [fɔʀtifje] VERBO trans

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILITAR:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] VERBO intr (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] VERBO reflex se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILITAR:

se fortifier

sich verschanzen

I . fortissimo [fɔʀtisimo] MÚS ADV

fortissimo jouer

fortissimo

II . fortissimo [fɔʀtisimo] MÚS SUBST m

fortissimo

Fortissimo nt

joliesse [ʒɔljɛs] SUBST f lit

joliesse

Anmut f

hardiesse [ˊaʀdjɛs] SUBST f

1. hardiesse:

hardiesse

Kühnheit f

hardiesse

Unerschrockenheit f

hardiesse (caractère d'une personne hardie)

Furchtlosigkeit f

avoir [ou montrer] de la hardiesse

Unerschrockenheit beweisen [o. zeigen]

2. hardiesse (originalité):

hardiesse

Kühnheit f

hardiesse

Eigenwilligkeit f

3. hardiesse pl (libertés):

hardiesses du langage

freche Ausdrücke Pl

les hardiesses de son style

sein/ihr gewagter Stil

fortin [fɔʀtɛ͂] SUBST m

fortin

kleines Fort