Traduções para „dumy“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

duo [dɥo, dyo] SUBST m MÚS

duo (pour instruments)

Duo nt

duo (pour voix)

Duett nt

chanter/jouer en duo avec qn

mit jdm [im] Duett singen/im Duo spielen

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur coloq (personne sans peur):

dur

harter Bursche coloq

3. dur CONSTR:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Expressões:

un dur à cuire coloq

eine harte Nuss coloq

c'est un dur de dur coloq

das ist ein knallharter Bursche coloq

jouer les durs coloq

den starken Mann markieren coloq

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

duc [dyk] SUBST m

duc

Herzog m

duel [dɥɛl] SUBST m a. fig

duel

Duell nt

se battre en duel

sich duellieren

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

duel oratoire

Wortgefecht nt

duel télévisé

Fernsehduell

duel télévisé

TV-Duell

II . duel [dɥɛl]

duel d'artillerie

Artilleriegefecht nt

dune [dyn] SUBST f

dune

Düne f

I . dupe [dyp] SUBST f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ

être dupe de qc

sich Acus von etw täuschen lassen

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Expressões:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire coloq

eine harte Nuss coloq

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dual(e) [dʏal, dyal] ADJ

dual(e) société

zweigeteilt

dry [dʀaj] ADJ inv

dry martini

trocken

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT ADV

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

dam [dɑ͂, dam] SUBST m

au grand dam de qn elev

zu jds [größtem] Leidwesen nt

demi(e) [d(ə)mi] ADJ, ADV

une heure et demie

eineinhalb [o. anderthalb] Stunden

deux litres et demi

zweieinhalb Liter

avoir quatre ans et demi

viereinhalb [Jahre alt] sein

être à demi plein(e)

halb voll sein

un verre à demi plein

ein halb volles Glas

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

être à demi satisfait(e)

halbzufrieden sein

n'être qu'à demi rassuré(e)

nur teilweise beruhigt sein

ouvrir à demi les yeux

die Augen halb aufmachen [o. öffnen]

ne pas faire les choses à demi

keine halben Sachen machen

démo [demo] SUBST f

démo abreviatura de démonstration

démo

[Kurz]präsentation f

démo coloq (enregistrement)

Demo nt coloq

enregistrement d'une démo

Demoaufnahme coloq

Veja também: démonstration

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] SUBST f

1. démonstration a. MAT:

démonstration (preuve)

Beweis m

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung f

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration f

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration COM:

démonstration d'un produit

Vorführung f

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät nt /-wagen m

programme de démonstration COMPUT

Demoware f

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration geralm pl (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! coloq

II . démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] MAT

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis m

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis téc

démonstration de force

Demonstration f der Stärke

dimeNO [dim], dîmeOT SUBST f HIST

dime

Zehnt[e] m

dôme [dom] SUBST m

dôme

[Außen]kuppel f

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame antiq (épouse):

dame

Frau [Gemahlin antiq] f

ma bonne dame ! coloq

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! coloq

meine Dame!

ma petite dame! coloq

gnä' Frau! coloq

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f coloq

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame XADREZ, CARTAS:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TÉC

[Hand]ramme f

dame NÁUT

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ coloq

dame!

na! coloq

dame oui/non !

na klar/ach was! coloq

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NÁUT

Dolle f

dame pipi coloq

Toilettenfrau f