Traduções para „Herzog“ no dicionário Alemão » Francês

Herzog(in) <-[e]s, -zöge> [ˈhɛrtsoːk] SUBST m(f)

Herzog(in)

duc m /duchesse f

I . her|ziehen irreg VERBO trans

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich Dat herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

II . her|ziehen irreg VERBO intr

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

2. herziehen +sein (umziehen):

herziehen

emménager [ou s'installer] par ici

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

3. herziehen +haben coloq (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese waren ursprünglich ein Ministerialengeschlecht der Lengenbacher, wurden dann aber zu Lehensleuten der österreichischen Herzöge und konnten ihre Besitzungen allodifizieren.

de.wikipedia.org

Dem Herzog musste er versprechen, nicht vor den Franzosen zu fliehen, sondern weiterhin im Lande zu bleiben.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Herzog nun von Hochzeit nichts mehr wissen.

de.wikipedia.org

In Wahlwies wurden Landtage des schwäbischen Herzogs abgehalten.

de.wikipedia.org

Der Herzog, ein tiefgläubiger Katholik, wollte eine solche Entscheidung, welche weitreichende Folgen haben würde, nicht ohne die Entscheidung eines päpstlichen Konzils treffen.

de.wikipedia.org

Nach deren Aussterben im Jahre 1438 wurde es wieder Besitz der bayrischen Herzöge.

de.wikipedia.org

Er findet schließlich die Glocke und die vermissten Pferde und findet heraus, dass der schwarze Herzog dahintersteckt.

de.wikipedia.org

Das andere habe sich der Herzog erhalten vorbehalten.

de.wikipedia.org

Dieser erhielt 1840 mit Eintritt der Volljährigkeit auch den Titel eines Herzogs von Ratibor.

de.wikipedia.org

Der polygonale Bau ist ein Entwurf der Architekten Herzog & de Meuron.

de.wikipedia.org