Traduções para „blinder“ no dicionário Francês » Alemão

blinder [blɛ͂de] VERBO trans

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder coloq (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder COMPUT:

blinder (liaison radio)

abschirmen

blinder VERBO

Entrada criada por um utilizador

blinder (rouler très vite) intr TRANSP coloq

heizen / voll draufdrücken coloq

blindé [blɛ͂de] SUBST m

blindé

Panzer m

blindé

Panzerfahrzeug nt

blindé

Panzerwagen m

blindé(e) [blɛ͂de] ADJ

1. blindé:

blindé(e) porte, voiture

gepanzert

division/colonne blindée

Panzerdivision f /-kolonne f

2. blindé coloq (endurci):

être blindé(e) contre qc

gegen etw abgehärtet sein

être blindé(e) contre qc

ein dickes Fell haben coloq

3. blindé coloq (ivre):

blindé(e)

breit

blinde SUBST

Entrada criada por um utilizador

blinde f pop!

eine Stange Geld

blinde SUBST

Entrada criada por um utilizador

à toute blinde f coloq

mit einem Affenzahn coloq

à toute blinde f coloq

mit voller Geschwindigkeit

blindé(e) ADJ

Entrada criada por um utilizador

blindé(e) (ivre) pop!

besoffen sein pop!

blindé(e) [de thunes] (très riche) pop!

steinreich sein coloq

Traduções para „blinder“ no dicionário Alemão » Francês

Blinde(r) SUBST f(m) declin wie adj

Blinde(r)

aveugle mf

Expressões:

unter den Blinden ist der Einäugige König prov

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! coloq

ça saute aux yeux ! coloq

I . blind [blɪnt] ADJ

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! coloq

je ne suis [quand même] pas aveugle ! coloq

bist du blind? coloq

t'es aveugle ou quoi ? coloq

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut Dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AERONÁUT

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] ADV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] SUBST nt

Blind Date

rendez-vous m surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

Blinde(r) SUBST

Entrada criada por um utilizador

von etw reden wie der Blinde von der Farbe m prov

juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

blind ADJ

Entrada criada por um utilizador

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein fig

ne voir que d'un œil fig

blind backen VERBO

Entrada criada por um utilizador

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Exemplos de frases com blinder

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

blinder Eifer schadet nur prov

un passager clandestin

ein blinder Passagier

ça saute aux yeux ! coloq

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Hatry décide alors la construction d'une batterie blindée sur une hauteur voisine et de l'équiper de mortiers pour incendier la place.

fr.wikipedia.org

Ses pattes antérieures sont solidement blindées, et munies de pinces, pour manipuler des objets ou escalader plus efficacement.

fr.wikipedia.org

Le 'fond' était formé par la coque et n'était pas blindé.

fr.wikipedia.org

Les unités blindées doivent également être protégées par les unités d'infanterie.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, les aspects doctrinaux et techniques de la guerre blindée deviennent plus sophistiqués et se développent en de multiples écoles de pensées.

fr.wikipedia.org

La vitesse élevée de ces cuirassés les rendrait aptes à s'opposer aux nouveaux croiseurs blindés argentins.

fr.wikipedia.org

Ils étaient protégé par une ceinture blindée de 40 mm (1,6 pouce), située au milieu du navire (la proue et la poupe n'étaient pas blindées).

fr.wikipedia.org

Elle est arrêtée alors qu'elle commence à attaquer une vitre blindée au marteau.

fr.wikipedia.org

Un kit de protection blindée avec des composants en kevlar est disponible en option.

fr.wikipedia.org

Le toit de la casemate n'est pas blindé.

fr.wikipedia.org