Traduções para „blinder“ no dicionário Alemão » Francês

Blinde(r) SUBST f(m) declin wie adj

Blinde(r)

aveugle mf

Expressões:

unter den Blinden ist der Einäugige König prov

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! coloq

ça saute aux yeux ! coloq

I . blind [blɪnt] ADJ

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! coloq

je ne suis [quand même] pas aveugle ! coloq

bist du blind? coloq

t'es aveugle ou quoi ? coloq

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut Dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AERONÁUT

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] ADV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] SUBST nt

Blind Date

rendez-vous m surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

Blinde(r) SUBST

Entrada criada por um utilizador

von etw reden wie der Blinde von der Farbe m prov

juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

blind ADJ

Entrada criada por um utilizador

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein fig

ne voir que d'un œil fig

blind backen VERBO

Entrada criada por um utilizador

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Exemplos de frases com blinder

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

ein blinder Passagier

un passager clandestin

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! coloq

ça saute aux yeux ! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ob das Wesen feindselig sei oder aus blinder Selbsterhaltung getrieben werde – es auszurotten sei eine Verpflichtung für jeden Menschenfreund.

de.wikipedia.org

Der erste Vogelfänger befindet sich danach wieder im Zug und ein Blinder tritt ein.

de.wikipedia.org

Und wenn ein Blinder einen Blinden führe, so würden beide in eine Grube fallen.

de.wikipedia.org

Wo sie Ideologie haben ist bei mir nur ein blinder Fleck.

de.wikipedia.org

Der einzige Zeuge ist ein alter, blinder Mann, also verschont er ihn und schleppt die Leiche davon.

de.wikipedia.org

So wird aus dem menschgewordenen Tod ein Opfer von abgefeimter Niedertracht und blinder Justiz, und sein Hals dem Henker zur Vollstreckung des Todesurteils überantwortet.

de.wikipedia.org

Diese Frau scheint alles durchschauen zu können, während ihr eigenes Leben sich für sie als ein riesiger blinder Fleck erweist, und genau dieses Dilemma bildet den tragischen Kern des Films.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich zunächst „wie ein Blinder auf der Straße.

de.wikipedia.org

In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages aus der Schule kommt, gelangt er zufällig zur Startrampe einer Weltraumrakete und fliegt als blinder Passagier ins Weltall.

de.wikipedia.org