Traduções para „along“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

allonge [alɔ͂ʒ] SUBST f

1. allonge ELETR:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOXE:

allonge

Reichweite f

oblong (oblongue) [ɔblɔ͂, ɔblɔ͂g] ADJ

oblong (oblongue)

länglich

majongNO [maʒɔ͂g], mah-jongOT SUBST m

majong

Ma[h]-Jongg nt

plonge [plɔ͂ʒ] SUBST f

faire la plonge coloq

als Tellerwäscher(in) arbeiten

I . plongé(e) [plɔ͂ʒe]

plongé part passé de plonger

II . plongé(e) [plɔ͂ʒe] ADJ

1. plongé:

être plongé(e) dans qc

in etw Acus versunken sein

être plongé(e) dans un livre

in ein Buch vertieft sein

2. plongé (se trouver totalement):

être plongé(e) dans l'obscurité

in Dunkelheit Acus gehüllt sein

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein elev

être plongé(e) dans le vice

dem Laster verfallen sein

Veja também: plonger

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBO intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FUTEB:

plonger dans/sur qc

in etw Acus /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression Acus versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken elev

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBO trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit Acus hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBO reflex

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien coloq

aloès <pl aloès> [alɔɛs] SUBST m BOT

aloès

Aloe f

aloès vera

Aloe Vera

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq

Expressões:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq

II . alors [alɔʀ] CONJ alors que +Ind

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

alose [aloz] SUBST f ZOOL

alose

Alse f

alose

Maifisch m

longe [lɔ͂ʒ] SUBST f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe CULIN:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

galon [galɔ͂] SUBST m

1. galon MODA:

galon

Borte f

galon

Litze f

galon fronceur

Kräuselband nt

2. galon pl MILITAR:

galon

Tresse f

3. galon can (ruban gradué en pieds, en pouces et en lignes):

galon

Maßband nt

Expressões:

prendre du galon

befördert werden

jalon [ʒalɔ͂] SUBST m

1. jalon (piquet):

jalon

Pflock m

2. jalon frequen pl (repère):

jalon

Schritt m

poser les jalons de qc

den Grundstein für etw legen

salon [salɔ͂] SUBST m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

talon [talɔ͂] SUBST m

1. talon (partie du pied, d'un bas, d'une chaussette):

talon

Ferse f

2. talon (partie d'une chaussure):

talon

Absatz m

talon aiguille

Pfennigabsatz

talon bottier

Blockabsatz

3. talon (bout):

talon

Ende nt

talon d'un jambon, fromage

letztes Stück

4. talon (partie non détachable d'une feuille de carnet):

talon

Kontrollabschnitt m

5. talon TÉC:

talon d'un ski

Ende nt

talon d'une lame de couteau

Angel f

talon d'un archet

Frosch m

6. talon CARTAS:

talon

Talon m

Expressões:

qn a qn sur ses talons

jd ist jdm auf den Fersen

être sur les talons de qn

jdm auf den Fersen sein

marcher sur les talons de qn

sich an jds Fersen Acus heften

tourner [ou montrer] les talons

Fersengeld geben

II . talon [talɔ͂]

talon d'Achille MITO

Achillesferse f

talon de renouvellement JUR

Erneuerungsschein m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Désormais, écrit ce dernier, l'histoire « l'entraîne irrésistiblement » (« bore him irresistibly along »).

fr.wikipedia.org

Il inclut un karaoké et un sing-along pour chacune des chansons.

fr.wikipedia.org