Traduções para „Versagerin“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

messagerie [mesaʒʀi] SUBST f

messagerie

Mailsystem nt

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messageries [mesaʒʀi] SUBST fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen nt

messageries aériennes

Luftfrachtagentur f

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst m

messageries

Gütereilverkehr m

3. messageries JORNAL:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft f

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst m

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager lit (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

versatilité [vɛʀsatilite] SUBST f

versatilité

Wankelmut m

versatilité

Wankelmütigkeit f

versaillais(e) [vɛʀsajɛ, ɛz] ADJ

1. versaillais (de Versailles):

versaillais(e)

Versailler

versaillais(e)

von Versailles

2. versaillais HIST:

l'armée versaillaise

die Truppen der Versailler Nationalversammlung

versatile [vɛʀsatil] ADJ

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit f

verseuse [vɛʀsøz] SUBST f

verseuse

Kaffeekanne f

I . versifier [vɛʀsifje] VERBO intr

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] VERBO trans

versifier

in Verse setzen

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ECON

Barausschüttung f téc

2. versement FINAN:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m téc

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUBST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager coloq (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager coloq (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

paysagé(e) [peizaʒe] ADJ, paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] ADJ

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m

présager [pʀezaʒe] VERBO trans

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten