Traduções para „Tényleg“ no dicionário Francês » Alemão

tenable [t(ə)nabl] ADJ

ne pas être tenable

unerträglich sein

ne pas être tenable situation, température:

nicht auszuhalten sein

ne pas être tenable position, point de vue:

nicht haltbar sein

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

tenter [tɑ͂te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen coloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Expressões:

tenter le diable coloq

den Teufel versuchen

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue (comportement):

tenue

Verhalten nt

tenue

Benehmen nt

tenue d'un élève

Betragen nt

avoir de la tenue

gute Manieren haben

manquer de tenue

keine Manieren haben

n'avoir pas la moindre tenue

nicht den geringsten Anstand besitzen

un peu de tenue, voyons !

benimm dich/benehmt euch gefälligst!

un peu de tenue devant les gens !

reiß dich/reißt euch vor den Leuten gefälligst zusammen!

2. tenue (vêtements):

tenue

Kleidung f

tenue MILITAR

Uniform f

tenue de sport

Sportkleidung

tenue de sport

Sportdress m

tenue de travail/de chasse/de pêche

Arbeits-/Jäger-/Anglerkleidung

c'est ma tenue de weekend (week-end)/de jardinage

das ist meine Freizeit-/Gartenkluft coloq

une tenue plutôt classique

eher etwas Klassisches [zum Anziehen]

changer de tenue

sich umziehen

en tenue

in entsprechender Kleidung

en tenue MILITAR

in Uniform

être/se mettre en tenue

entsprechend angezogen sein/sich entsprechend anziehen

grande tenue

Gesellschaftskleidung

en grande tenue

in Festkleidung

en grande tenue MILITAR

in Paradeuniform

en tenue légère, en petite tenue

spärlich bekleidet

se mettre en tenue pour tondre le gazon

sich umziehen um den Rasen zu mähen

3. tenue (gestion):

tenue d'une maison, d'un compte, restaurant

Führung f

être attentif(-ive) à la bonne tenue du cahier de textes

darauf achten, dass das Aufgabenheft ordentlich geführt wird

tenue des livres de comptes

Führung der [Geschäfts]bücher

tenue des livres de comptes

Buchhaltung f

tenue du registre du commerce JUR

Handelsregisterführung

4. tenue (réunion):

tenue d'un congrès, d'une assemblée

Tagung f

pendant la tenue du concile

während das Konzil stattfand

5. tenue (qualité):

tenue d'un film, roman, journal

Niveau nt

de haute tenue

anspruchsvoll

un rouge à lèvres haute tenue

ein lang haftender Lippenstift

6. tenue MÚS:

tenue d'une note, d'un trémolo

Aushalten nt

7. tenue FINAN:

tenue d'une monnaie

Stand m

bonne tenue

Stabilität f

II . tenue [t(ə)ny]

tenue de campagne

Kampfanzug m

tenue de cérémonie

Galauniform f

tenue de combat

Kampfanzug m

tenue de route

Straßenlage f

tenue de route

Fahrverhalten nt

tenue de ville

Straßenkleidung f

tenace [tənas] ADJ

1. tenace (persistant):

tenace

hartnäckig

tenace haine

erbittert

tenace croyance

unerschütterlich

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

hartnäckig

3. tenace (de forte adhérence):

tenace colle

fest klebend

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBO trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Expressões:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBO reflex se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBO intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw Acus abzielen

3. tendre MAT:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

tendue [tɑ͂dy] SUBST f (store)

tendue

Sonnendach nt

tenure SUBST

Entrada criada por um utilizador

tenure f HIST

Lehensbezirk m RFA hist