Traduções para „Rechenstunde“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

recension [ʀ(ə)sɑ͂sjɔ͂] SUBST f LIT

1. recension (comparaison):

recension

Kollation f

2. recension (compte rendu):

recension

Rezension f

I . recenseur (-euse) [ʀ(ə)sɑ͂sœʀ, -øz] ADJ

agent recenseur

Zähler(in) m (f)

II . recenseur (-euse) [ʀ(ə)sɑ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

recenseur (-euse)

Zähler(in) m (f)

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SUBST f

1. recherche:

recherche

Suche f

recherche d'un livre

Suche nach einem Buch

être à la recherche d'un appartement/de qn

auf der Suche nach einer Wohnung/nach jdm sein

recherche du cholestérol

Cholesterin-Untersuchung f

2. recherche geralm pl:

recherche (enquête)

Nachforschung f

recherche (enquête policière)

Fahndung f

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

recherche de personnes

Personenfahndung

recherches ciblées

Zielfahndung

abandonner les recherches

die Fahndung einstellen

faire des recherches sur qc

Nachforschungen über etw Acus anstellen

3. recherche (poursuite):

être à la recherche du bonheur/du pouvoir

nach dem Glück/nach Macht streben

4. recherche sans pl MED, ESCOLAR, UNIV:

recherche

Forschung f

recherche aérospatiale

Weltraumforschung

recherche des causes

Ursachenforschung

recherche sur la paix et les conflits

Konfliktforschung

faire de la recherche scientifique

wissenschaftliche Forschung betreiben

faire de la recherche fondamentale

Grundlagenforschung betreiben

faire de la recherche en géologie

auf dem Gebiet der Geologie forschen

frais de recherche

Forschungskosten Pl

5. recherche sans pl (raffinement):

mettre beaucoup de recherche dans sa toilette

immer mit ausgesuchter Eleganz gekleidet sein

s'exprimer avec recherche

sich sehr gewählt ausdrücken

6. recherche CIENC NAT:

recherche opérationnelle

Unternehmensforschung f

recherche opérationnelle

Operations-Research f

7. recherche RÁDIO, TV, COMPUT:

recherche automatique

Suchlauf m

recherche automatique des chaînes

Sendersuchlauf

système de recherche automatique des chaînes

Sendersuchsystem nt

II . recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

recherche de capitaux

Kapitalbeschaffung f

recherche du droit applicable JUR

Rechtsfindung f

recherche d'erreur

Fehlersuche f

recherche de mot-clé COMPUT

Stichwortsuche f

recherche de paternité

Vaterschaftsermittlung f

recherche de personnel

Personalbeschaffung f

recherche de texte complet

Volltextsuche f

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FINAN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VERBO trans

rechanter

noch einmal singen

rechute [ʀ(ə)ʃyt] SUBST f MED

rechute

Rückfall m

avoir une rechute

einen Rückfall haben [o. erleiden]

recenser [ʀ(ə)sɑ͂se] VERBO trans

1. recenser:

recenser (population)

zählen

2. recenser (dénombrer):

recenser

erfassen

recenser

zählen

recenser les ressources d'une région

die Ressourcen in einem Gebiet erfassen

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBO trans

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIOL:

reconstituer

regenerieren elev

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBO reflex

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren