Traduções para „Öllache“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch coloq

II . lâche [lɑʃ] SUBST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m coloq

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause f

relâche (dans le travail)

Unterbrechung f

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche TEATR:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche NÁUT:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

cache¹ [kaʃ] SUBST m

1. cache FOTO, CINEMA:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache COMPUT:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

hache [ˊaʃ] SUBST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

Expressões:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

I . vache [vaʃ] SUBST f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache coloq (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m calão

peau de vache! (femme)

Miststück! nt calão

Expressões:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer coloq] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse coloq

es gießt wie aus Eimern coloq

la vache! coloq

Donnerwetter! coloq

II . vache [vaʃ] ADJ coloq

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt coloq

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein coloq

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad coloq

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen coloq

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait coloq (personne exploitée)

Melkkuh f coloq

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Expressões:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! coloq

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

apache [apaʃ] SUBST mf

apache

Apache m /Apachin f

drache [dʀaʃ] SUBST f Bélg (averse)

drache

heftiger Regen m

drache

Wolkenbruch m

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache geralm pl (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT:

attache

Ranke f

7. attache ANAT:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité CORREIO

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité ESQUI

Fangriemen m

ganache [ganaʃ] SUBST f CULIN

ganache

Süßspeise aus Crème fraiche und zerlassener Schokolade