incidir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para incidir no dicionário Espanhol»inglês

incidir VERBO intr formal

1. incidir (influir):

incidir en algo

to have a bearing on sth

eso no incidió en nuestra decisión

that did not influence o affect our decision

eso no incidió en nuestra decisión

that did not have any bearing on our decision

la pobreza incide en la salud de estos jóvenes

poverty affects o has an effect on the health of these young people

los factores que inciden en los accidentes de este tipo

the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kind

2. incidir formal (insistir):

incidir en algo

to stress sth

incidió en la necesidad de reducir la plantilla

he stressed the need to reduce the workforce

3. incidir (incurrir) (incidir en algo):

generación tras generación incidimos en el mismo error

we make the same mistake generation after generation

generación tras generación incidimos en el mismo error

generation after generation we fall into the same error formal

4.1. incidir FÍS, MAT:

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to fall on sth

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to strike sth

incidir en o sobre algo línea:

to meet o intersect sth

4.2. incidir (cortar):

incidir

to incise

Traduções para incidir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to impinge on or upon sth (affect)

incidir en algo

to impinge on or upon sth

incidir en algo

incidir no Dicionário PONS

Traduções para incidir no dicionário Espanhol»inglês

incidir VERBO intr

1. incidir (consecuencias):

incidir en algo

to impinge on [or affect] sth

2. incidir elev (falta):

incidir en un error

to fall into error

3. incidir FÍS:

incidir

to incise

incidir en algo

to incise in sth

4. incidir (tema):

incidir en algo

to touch on sth

5. incidir MED:

incidir en algo

to make an incision in sth

Traduções para incidir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

impact

incidir en

incidir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

incidir en algo

to impinge on [or affect] sth

incidir en un error

to fall into error

incidir en algo

to incise in sth

incidir en algo

to touch on sth

incidir en algo

to make an incision in sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La luz por tanto actúa sobre el material en que incide.

biblioteca.unsl.edu.ar

Cada uno con su aportación, con su estilo y con sus circunstancias inciden en nuestros hijos añadiendo valor a su moldeable personalidad.

apli.wordpress.com

O sobre esa clase de lector social que incide en algunos resultados pero no en otros.

blog.eternacadencia.com.ar

Al final, todo este tipo de medidas impide que la sociedad se ajuste con total libertad incidiendo en un modelo productivo que sólo genera paro.

daviddebedoya.wordpress.com

El frasco, con su baño de plata, al principio opaco y luego transparente, permite que la luz incida en su interior progresivamente.

www.testeadora.com

Hoy la red nos da herramientas para incidir políticamente, para exigir los derechos que siempre nos han negado.

www.comunicarigualdad.com.ar

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Hay mil secretos, mil artimañas desleales que inciden en la formación de la opinión pública.

basureronacional.blogspot.com

Apenas, y en detalles puntuales, quizá en la forma de incidir psicológicamente sobre sus dirigidos.

toqueygambeta.com

La dependencia del valioso recurso que se llevan otros, incide en las opiniones.

filatina.wordpress.com