desgajar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desgajar no dicionário Espanhol»inglês

I.desgajar VERBO trans

desgajar algo de algo rama

to break o snap sth off sth

desgajar algo de algo páginas

to tear o rip sth out of sth

II.desgajarse VERBO vpr

1. desgajarse rama:

desgajarse

to break off

desgajarse

to snap off

(desgajarse de algo) se desgajaron del grupo

they broke away from the group

los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela

the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

2. desgajarse Col coloq:

desgajarse

to pour down

desgajarse

to bucket down coloq

se desgajó el aguacero

the rain began to bucket down o pour down

se desgajó el aguacero

the heavens opened

desgajar no Dicionário PONS

Traduções para desgajar no dicionário Espanhol»inglês

I.desgajar VERBO trans

1. desgajar:

desgajar (arrancar)

to tear off

desgajar (romper)

to break

desgajar (ramas)

to snap off

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

2. desgajar (separar):

desgajar

to tear apart

3. desgajar (despedazar):

desgajar

to tear to pieces

II.desgajar VERBO reflex

desgajarse (desprenderse)

to come off

desgajarse (romperse)

to break off

desgajarse (rama)

to snap off

desgajar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esto desgaja un montón de relaciones con el lugar y la cultura, se crean abismos.

www.pikaramagazine.com

Esta vara permite ir amarrando las guías para que no se desgajen y sufran daños.

revistaenlace.simas.org.ni

Poco a poco y durante cuatro horas iba desgajando de forma suave cosas hermosas que servían para la reflexión.

creandoutopias.net

Por su incredulidad fueron desgajadas, mientras tú, por la fe te mantienes.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com

Decir que esto se acabó, es decir que vienen con todo para desgajar esta patria, comentó.

www.televen.com

El año pasado los treinta cafetos se desgajaron, cuajados de racimos rojos.

barichareando.blogspot.com

Vista así, la crítica se torna mero territorio de vagancia, brumoso y volátil como las nubes que se desgajan al viento.

criticalatinoamericana.com

Por defecto, las preguntas se desgajarán del modo de pase de diapositivas, y sólo las páginas (tablas de ramas) se mostrarán en una diapositiva.

e-learning.cecar.edu.co

La menuda se obtenía de las limpias y de las ramas desgajadas por la nieve o el viento.

www.euskonews.com

Al propio tiempo, de los capitales originarios se desgajan ramificaciones que funcionan como nuevos capitales autónomos.

rolandoastarita.wordpress.com