correteando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para correteando no dicionário Espanhol»inglês

I.corretear VERBO intr

corretear

to run around

el niño correteaba por el jardín

the little boy was running o rushing around the garden

II.corretear VERBO trans

1.1. corretear esp. lat-amer (perseguir):

corretear

to chase

corretear

to pursue

lo correteó hasta atraparlo

she chased it round until she caught it

1.2. corretear Chile coloq ladrones:

corretear

to keep … away

corretear

to deter

tanto calor corretea a la gente de las calles

the fierce heat keeps people off the streets

1.3. corretear Chile coloq trámite:

corretear

to chase up

corretear

to follow up

si no correteas la autorización, no te la darán nunca

if you don't start doing something about getting permission, they'll never give it to you

2. corretear RioPr COM:

corretear

to wholesale

se ganaba la vida correteando artículos de escritorio

he worked as a stationery wholesaler

Traduções para correteando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scamper

corretear

she scampered off

se fue correteando

mice scuffling around in the attic

ratones correteando por el desván

they could hear mice scurrying around in the attic

oían corretear ratones en el desván

the children are running around in the garden

los niños están correteando por el jardín

you could hear the mice pattering behind the baseboard

se oía corretear a los ratones detrás del zócalo

correteando no Dicionário PONS

Traduções para correteando no dicionário Espanhol»inglês

corretear VERBO intr

1. corretear (vagar):

corretear

to stroll around

2. corretear (niños):

corretear

to run about

Traduções para correteando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scamper

corretear

patter (walk lightly)

corretear

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mientras tanto, nuestros medios públicos siguen tan terrestres, correteando por la pista sin elevarse.

questiondigital.com

Hay otro pollo pequeño correteando por el canalón del tejado que, de momento, no se ha caído.

elviajeroaustral.wordpress.com

Fue entonces que observé la casa llena de mujeres y niños, correteando éstos por los salones.

porelojodelaaguja.wordpress.com

A veces tenía que salir a la media noche, como si me fueran correteando los perros.

zonaliteratura.com

No te rías de un colla, si al cruzar la calle, lo ves correteando igual que una llama, igual que un guanaco.

lapertenencia.wordpress.com

Y, aunque el acceso estaba prohibido a perros, cuando llegamos había unos dálmatas correteando por allí sueltos y nos metimos con las nuestras para dentro.

www.mimaletayyo.com

Mima casi lloraba cada vez que aparecía un rasponazo en su piel, por estar correteando con ellos puestos.

www.cubaliteraria.cu

Pero imagínen se nada más al orgulloso señor correteando a su lombricienta, barrigona y jiotuda hijita mientras intenta alimentar a los roedores.

gonzalopolis.blogspot.com

Mejor dejarlo así, con el animalito vivo y correteando por ahí...

blogs.elpais.com

Días de sol, correteando mariposas, pequeños garinchas de pelotas descosidas, y la fábrica, corazón de la población protegiendo la alegre inocencia de vida simple viviendo.

almanaquenegro2.blogspot.com