Traduções para „verneid“ no dicionário Espanhol » Alemão

vernal [berˈnal] ADJ

vernal

Frühlings-

vernal

Frühjahrs-

equinoccio vernal

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f

vertido [berˈtiðo] SUBST m

1. vertido:

vertido (al echar, descargar)

Ausleeren nt

vertido (de residuos)

Verklappung f

vertido de sustancias tóxicas

Verklappung von Giftstoffen

2. vertido pl (residuos):

vertido

Abfälle m pl

vertido

Abfallstoffe m pl

veraneo [beraˈneo] SUBST m

veraneo

Sommerurlaub m

lugar de veraneo

Urlaubsort m

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

in den Bergen/im Gebirge Urlaub machen

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

den Sommer(urlaub) in den Bergen/im Gebirge verbringen

veril [beˈril] SUBST m NÁUT

veril

Rand m einer Sandbank [o. Untiefe]

I . verde [ˈberðe] ADJ

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde coloq (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (expr idiom):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde coloq (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien coloq

jdn fertigmachen

poner verde a alguien coloq

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUBST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST coloq (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSur (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde Amer Central, Méx (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (expr idiom):

darse un verde de algo coloq (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo coloq (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verme [ˈberme] SUBST m

verme ZOOL

Wurm m

verme (lombriz)

Spulwurm m

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBO trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +Acus

verter en

(ein)gießen in +Acus

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBO intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

vereda [beˈreða] SUBST f

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m

vereda

Weg m

2. vereda lat-amer (acera):

vereda

Gehsteig m

vereda

Bürgersteig m

3. vereda (expr idiom):

entrar en vereda coloq (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien coloq

jdn auf den richtigen Weg bringen

vergel [berˈxel] SUBST m

1. vergel (jardín):

vergel

Garten m

2. vergel (huerto):

vergel

Gemüsegarten m

verdeo [berˈðeo] SUBST m AGRIC

verdeo

Ernte f der grünen, unreifen Oliven