Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Peter
prepararse

I. fertig|machen VERBO trans

1. fertigmachen (beenden) → fertig 1.

2. fertigmachen coloq (zurechtweisen):

jdn fertigmachen
echar una bronca a alguien

3. fertigmachen coloq (zermürben):

jdn fertigmachen
desmoralizar a alguien
das macht mich total fertig
eso me hace polvo

4. fertigmachen coloq (töten):

jdn fertigmachen
acabar con alguien
jdn fertigmachen
liquidar a alguien
sie machten ihn fertig
acabaron con él

5. fertigmachen coloq (ruinieren):

jdn fertigmachen
arruinar a alguien

II. fertig|machen VERBO reflex

fertigmachen sich fertigmachen → fertig 2.

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)
terminado, acabado
fertig (vollendet)
listo
halb fertig
a medio hacer
das Essen ist fertig
la comida está lista
bist du fertig mit Duschen?
¿has acabado de ducharte?
er hat die Hausaufgaben schon fertig
ya terminó los deberes
mit dir bin ich endgültig fertig coloq
no quiero tener nada más que ver contigo
etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)
acabar algo
etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)
terminar algo
etw fertig kaufen
comprar algo ya preparado [o hecho]
etw fertig machen (beenden)
acabar [o finalizar] algo
etw fertig stellen
concluir algo
wirst du rechtzeitig fertig?
¿acabarás a tiempo?
mit jdm fertig werden coloq
arreglárselas con alguien
sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq fig
arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu
listo para
fertig zu
preparado para
fertig zur Abfahrt
listo para irse
(sich) fertig machen coloq
arreglar(se)
(sich) fertig machen coloq
preparar(se)
mach dich fertig, wir müssen los!
prepárate, ¡tenemos que irnos!
auf die Plätze, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq (erschöpft):

fertig
rendido, frito
mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
ich bin völlig [o. fix und] fertig
estoy hecho polvo

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)
terminado, acabado
fertig (vollendet)
listo
halb fertig
a medio hacer
das Essen ist fertig
la comida está lista
bist du fertig mit Duschen?
¿has acabado de ducharte?
er hat die Hausaufgaben schon fertig
ya terminó los deberes
mit dir bin ich endgültig fertig coloq
no quiero tener nada más que ver contigo
etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)
acabar algo
etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)
terminar algo
etw fertig kaufen
comprar algo ya preparado [o hecho]
etw fertig machen (beenden)
acabar [o finalizar] algo
etw fertig stellen
concluir algo
wirst du rechtzeitig fertig?
¿acabarás a tiempo?
mit jdm fertig werden coloq
arreglárselas con alguien
sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq fig
arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu
listo para
fertig zu
preparado para
fertig zur Abfahrt
listo para irse
(sich) fertig machen coloq
arreglar(se)
(sich) fertig machen coloq
preparar(se)
mach dich fertig, wir müssen los!
prepárate, ¡tenemos que irnos!
auf die Plätze, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq (erschöpft):

fertig
rendido, frito
mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
ich bin völlig [o. fix und] fertig
estoy hecho polvo
Präsens
ichmachefertig
dumachstfertig
er/sie/esmachtfertig
wirmachenfertig
ihrmachtfertig
siemachenfertig
Präteritum
ichmachtefertig
dumachtestfertig
er/sie/esmachtefertig
wirmachtenfertig
ihrmachtetfertig
siemachtenfertig
Perfekt
ichhabefertiggemacht
duhastfertiggemacht
er/sie/eshatfertiggemacht
wirhabenfertiggemacht
ihrhabtfertiggemacht
siehabenfertiggemacht
Plusquamperfekt
ichhattefertiggemacht
duhattestfertiggemacht
er/sie/eshattefertiggemacht
wirhattenfertiggemacht
ihrhattetfertiggemacht
siehattenfertiggemacht
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn fertigmachen
echar una bronca a alguien
der alte Kacker will mich nur fertigmachen
este viejo mamón solo quiere hundirme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.
de.wikipedia.org
Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.
de.wikipedia.org
Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.
de.wikipedia.org
Jeden zweiten Tag verließ eine fertige Lokomobile das Werk.
de.wikipedia.org
Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu kleinen fertigen Regenwürmern.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fertigmachen" em mais línguas

alemão
latim
alemão
tcheco
alemão
polonês
alemão
turco
alemão
neerlandês
alemão
dinamarquês
alemão
romeno
alemão
esloveno
alemão
português
alemão
sueco
alemão
russo
alemão
búlgaro
alemão
sérvio
alemão
francês
alemão
italiano
alemão
chinês
alemão
grego
alemão
islandês
alemão
inglês

"fertigmachen" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras