Traduções para „troikas“ no dicionário Espanhol » Alemão

troica [ˈtroi̯ka] SUBST f HIST, POL

troica

Troika f

troica

Dreigespann nt

troca [ˈtroka] SUBST f

1. troca:

troca Méx, Nic (camión de carga)

Lastwagen m

troca ElSalv (camioneta)

Pick-up m

2. troca Peru coloq (prostíbulo):

troca

Bordell nt

trova [ˈtroβa] SUBST f

1. trova (verso):

trova

Vers m

2. trova (composición):

trova

Minne(ge)sang m

trova

Minnelied nt

3. trova (poema):

trova

Gedicht nt

trona [ˈtrona] SUBST f

1. trona MINER:

trona

Trona f

trona

natürliche Soda f

2. trona (silla de patas altas para niños pequeños):

trona

Kinder[hoch]stuhl m

trola [ˈtrola] SUBST f coloq

1. trola (engaño):

trola

Betrug m

trola

Lüge f

trola

Schwindel m

2. trola And (jamón):

trola

Schinkenscheibe f

tropa [ˈtropa] SUBST f

1. tropa pej:

tropa (multitud)

Truppe f

tropa (multitud)

Trupp m

tropa (multitud)

Schar f

tropa (grupo)

Meute f

tropa (grupo)

Rotte f

en tropa

haufenweise

en tropa

scharenweise

en tropa

massenweise

2. tropa MILITAR (conjunto):

tropa

Truppe f

tropa

Rotte f

tropas (unidades)

Truppen f pl

tropas de asalto

Sturmtruppen f pl

troj [trox] SUBST f, troja [ˈtroxa] SUBST f, troje [ˈtroxe] SUBST f AGRIC

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

tromba [ˈtromba] SUBST f

1. tromba METEO:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (expr idiom):

en tromba coloq

heftig

en tromba coloq

stürmisch

entraron en tromba a la habitación coloq

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado coloq

die Bisons stürmten über die Weide

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO impess METEO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +Acus

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Méx coloq (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO trans Méx

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

trotar [troˈtar] VERBO intr

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

trocha [ˈtroʧa] SUBST f

1. trocha:

trocha (senda)

Pfad m

trocha (senda)

schmaler Weg m

trocha (senda)

Gehsteig m

trocha (atajo)

Abkürzung f

2. trocha lat-amer FERROVIA:

trocha

Spurweite f

3. trocha CSur (autopista):

trocha

Autobahnspur f

trocha

Autobahnstreifen m

trozar VERBO

Entrada criada por um utilizador

trozar (romper) trans

brechen

trozar (madera) trans

zersägen

trozar (quebrar) trans

zerstückeln