Traduções para „gritar“ no dicionário Espanhol » Alemão

gritar [griˈtar] VERBO intr, trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +Dat

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (expr idiom):

gritar a los cuatro vientos coloq

in die Welt hinausschreien

Exemplos de frases com gritar

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

sentí pujos de gritar

ich spürte den Drang zu schreien

gritar como un condenado fig

wie am Spieß schreien

gritar como un poseído

wie ein Wahnsinniger schreien

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

gritar a voz en cuello

aus vollem Hals(e) schreien

gritar a los cuatro vientos coloq

in die Welt hinausschreien

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

se puso a gritar como un energúmeno

er fing an, wie verrückt zu schreien

se puso a gritar, no era para menos

er/sie fing an zu schreien, man konnte es ihm/ihr nicht verdenken

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Silvio, no grites....si te entendemos, pero no aprendemos e insistimos.

segundacita.blogspot.com

Se trataba de un muchacho aterrado, gritando y esforzándose por liberarse.

www.portinos.com

Entonces ellos se taparon los oídos con las manos y empezaron a gritar.

www.josafat.com.ar

Esperé aproximadamente 40 minutos y mi hijo no paraba de gritar de dolor.

www.tribunadigital.com.ar

Lo que sucede es que el tero grita en un lado y los huevos los pone en otro.

elaguantepopulista.blogspot.com

Justina sabe lo que había hecho ahí y sale corriendo y gritando a buscar la.

www.tododecris.net

Era importante hacer audible la desesperación y el dolor, y que el desamparo se volviera grito.

yoamotlf.blogspot.com

Hacele el celular al del autito blanco, gritó uno.

www.baraderoteinforma.com.ar

Una abuela srilankesa le grita a un celular húmedo.

www.elpuercoespin.com.ar

Gritar no es hacer de villano, pero bueno, parece que el cine es generoso.

www.celuloidemutante.com