Traduções para „Soiree“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . sobre [ˈsoβre] SUBST m

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m

sobre

Kuvert nt

sobre monedero

Geldbrief m

sobre normalizado

Standardumschlag m

sobre de (la) paga

Lohntüte f

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre coloq (cama):

sobre

Bett nt

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PREP

1. sobre +Dat:

sobre (local: encima de)

auf +Dat

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +Acus

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +Acus

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +Acus

sobre

so [o. ungefähr] um +Acus

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +Acus

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +Acus

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +Dat

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILITAR (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILITAR (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +Dat

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FINAN:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

socaire [soˈkai̯re] SUBST m NÁUT

socaire (sotavento)

Windschatten m

socaire (sotavento)

Leeseite f

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig

im Schutz +Gen

al socaire de fig

unter dem Vorwand +Gen

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire coloq

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire coloq

herumlungern

sofreír [sofreˈir] VERBO trans irreg como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

I . sonreír irreg como reír [sonrreˈir] VERBO intr

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír irreg como reír [sonrreˈirse] VERBO reflex

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

soreque [soˈreke] ADJ Méx

soreque

taub

sotreta [soˈtreta] ADJ Arg, Bol, Urug

1. sotreta (caballo):

sotreta

störrisch

2. sotreta:

sotreta (persona)

faul

sotreta (persona)

träge

sotreta (no fiable)

unzuverlässig

sobrero

Entrada criada por um utilizador

sobrero (-a) ADJ

überflüssig