Traduções para „Fastentag“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

ostentar [osten̩ˈtar] VERBO trans

1. ostentar elev (mostrar):

ostentar

zur Schau stellen

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

2. ostentar (lucir):

ostentar

prunken mit +Dat

las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros

auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen Hüten

3. ostentar (jactarse):

ostentar

prahlen mit +Dat

4. ostentar JUR:

ostentar (poseer)

aufweisen

ostentar (poseer)

vorweisen

ostentar (puesto, poder)

innehaben

ostentar (título)

führen

ostenta el título de Grande de España

er führt den Titel ‚Grande de España‘

ostenta el cargo de secretario general

er hat den Posten eines Generalsekretärs inne

I . sustentar [susten̩ˈtar] VERBO trans

1. sustentar (una cosa):

sustentar

halten

sustentar

tragen

tres columnas sustentan la bóveda

das Gewölbe wird von drei Säulen getragen [o. gestützt]

2. sustentar (esperanza):

sustentar

aufrechterhalten

3. sustentar (familia):

sustentar

unterhalten

4. sustentar (idea):

sustentar

verteidigen

sustentar

dahinterstehen

II . sustentar [susten̩ˈtar] VERBO reflex sustentarse

1. sustentar (alimentarse):

sustentarse

sich ernähren

sustentarse con/de

leben von +Dat

2. sustentar (aguantarse):

sustentarse en

sich stützen auf +Acus

destentar <e → ie> [desten̩ˈtar] VERBO trans

destentar

von einem schlechten Vorhaben abbringen

I . fastidiar [fastiˈðjar] VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq

4. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (expr idiom):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +Acus

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +Dat

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiarse

sich Dat schaden

fastidiarse

sich Dat Schaden zufügen

fastén [fasˈten] ADJ PRico

fastén

prahlerisch

fastén

angeberisch

asistenta [asisˈten̩ta] SUBST f

1. asistenta (para todo):

asistenta

Haushaltshilfe f

2. asistenta (para limpiar):

asistenta

Putzfrau f

asistenta

Reinemachefrau f

detentar [deten̩ˈtar] VERBO trans

detentar

unrechtmäßig besitzen

el general pudo detentar el poder gracias a un golpe de Estado

der General konnte die Macht durch einen Staatsstreich an sich reißen

sustentable [susten̩ˈtaβle] ADJ

1. sustentable (defendible):

sustentable

vertretbar

sustentable

haltbar

esa teoría no es sustentable

diese Theorie ist nicht haltbar

2. sustentable lat-amer (ecológicamente):

sustentable

nachhaltig

I . sustentante [susten̩ˈtan̩te] ADJ t. ARQUIT

sustentante

tragend

II . sustentante [susten̩ˈtan̩te] SUBST m ARQUIT

sustentante

tragendes Bauelement nt

fastigiado (-a) [fastiˈxjaðo, -a] ADJ BOT

fastigiado (-a)

mit hoher Krone

fastidiado (-a) [fastiˈðjaðo, -a] ADJ (enfermo)

fastidiado (-a)

angeschlagen

I . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] ADJ

ostentador(a)

prahlerisch

II . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] SUBST m(f)

ostentador(a)

Prahler(in) m (f)

ostentador(a)

Großtuer(in) m (f)

sustentación [susten̩taˈθjon] SUBST f

1. sustentación (soporte):

sustentación

Stütze f

sustentación

Träger m

2. sustentación (de familia):

sustentación

Unterhalt m

3. sustentación AERONÁUT:

sustentación

Auftrieb m