Traduções para „Entsieg“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

entrega [en̩ˈtreɣa] SUBST f

1. entrega (dedicación):

entrega

Engagement nt

2. entrega (fascículo):

entrega

Lieferung f

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

3. entrega:

entrega (de documentos)

Übergabe f

entrega (ceremonia)

Überreichung f

entrega de premios

Preisverleihung f

durante la entrega de títulos

während der Diplomverleihung

le hicieron entrega de las llaves de la ciudad

man überreichte ihm/ihr die Schlüssel der Stadt

4. entrega COM:

entrega

Lieferung f

entrega en aduana

(Zoll)gestellung f

entrega anticipada

vorzeitige Lieferung

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Zustellung (frei Haus)

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Lieferung frei Haus

entrega franco domicilio

Lieferung frei Haus

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

entrega en propia mano

eigenhändige Zustellung

entrega supletoria

Ersatzlieferung f

gastos de entrega

Lieferkosten pl

lugar de la entrega

Erfüllungsort m

orden de entrega

Lieferauftrag m

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

plazo de entrega

Lieferfrist f

talón de entrega

Lieferschein m

5. entrega MILITAR:

entrega

Übergabe f

entrega (de prisioneros)

Auslieferung f

entre [ˈen̩tre] PREP

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +Dat

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +Acus

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MAT:

entre

durch +Acus

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

entibo [en̩ˈtiβo] SUBST m

1. entibo (madero para apuntalar):

entibo

Grubenstempel m

entibo

Grubenholz nt

2. entibo (estribo):

entibo

Stütze f

entibo

Strebe f