Traduções para „Dessins“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

destino [desˈtino] SUBST m

1. destino (hado):

destino

Schicksal nt

destino

Los nt

tuvo un destino muy triste

ihm/ihr war ein schweres Los beschieden

2. destino (futuro):

destino

Zukunft f

tu destino está en la enseñanza

deine Zukunft ist der Lehrerberuf

3. destino (empleo):

destino

Amt nt

destino

Anstellung f

el derecho a destino

die Anstellungsberechtigung

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

4. destino (destinación):

destino

Bestimmungsort m

la estación de destino

die Endstation

el puerto de destino

der Bestimmungshafen

este barco sale con destino a México

dieses Schiff fährt nach Mexiko

5. destino (finalidad):

destino

Zweckbestimmung f

destino

Bestimmung f

esta caja la uso para varios destinos: para mesa, para taburete, etc.

ich verwende diesen Kasten gleichzeitig als Tisch, als Hocker usw.

I . desasir [desaˈsir] irreg como asir VERBO trans

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] irreg como asir VERBO reflex desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +Dat

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +Dat

desdén [desˈðen] SUBST m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

desliz [desˈliθ] SUBST m

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m

desliz (error)

Fauxpas m

desliz (indiscreción)

Entgleisung f

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz coloq (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desván [desˈβan] SUBST m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] SUBST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +Acus

desmán con

Übergriff auf +Acus

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m

I . después [desˈpwes] ADJ

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] ADV

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (expr idiom):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was