Traduções para „nevében“ no dicionário Alemão » Português

I . neben [ˈne:bən] PRAEP +Dat

1. neben (räumlich):

neben

perto de

neben

ao pé de

neben

junto a [oder de]

2. neben (an der Seite):

neben

ao lado de

das Restaurant ist neben dem Supermarkt

o restaurante fica ao lado do supermercado

3. neben (außer):

neben

fora

neben

além de

neben anderen Dingen

além de outras coisas

II . neben [ˈne:bən] PRAEP +Acus

neben

perto de

neben

ao pé de

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

setz dich neben mich!

senta-te perto de mim!

begeben* VERBO reflex sich begeben irr

1. begeben (gehen):

sich begeben zu

dirigir-se a/para

sich begeben zu

ir a/para

sich in Gefahr begeben

expor-se ao perigo

sich zur Ruhe begeben

ir descansar

sich zur Ruhe begeben

ir-se deitar

2. begeben elev (geschehen):

sich begeben

acontecer

beheben* VERBO trans

beheben (Schaden)

remediar

beheben (Schaden)

arranjar

beheben (Zweifel)

tirar

beheben (Zweifel)

resolver

beleben* VERBO trans

beleben

animar

beleben

dar vida a

jdn wiederbeleben

reanimar alguém

nebenan [--ˈ-] ADV

nebenan

ao lado

uneben ADJ

uneben (Gelände)

acidentado

uneben (Oberfläche, Straße)

irregular

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

ao lado

daneben

ao pé

daneben

junto (de)

sie wohnt direkt daneben

ela mora mesmo ao lado

2. daneben (im Vergleich):

daneben

em comparação

3. daneben (außerdem):

daneben

além disso

beben [ˈbe:bən] VERBO intr

beben

tremer

Beben <-s, -> SUBST nt

Beben

tremor m

Beben

sismo m

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! coloq

não é possível!

was gibt's? coloq

o que é que se passa?

was gibt's? coloq

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO reflex

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBO <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBO reflex

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

leben [ˈle:bən] VERBO intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

weben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bən] VERBO trans

weben

tecer

I . kleben [ˈkle:bən] VERBO trans

kleben an

colar a

jdm eine kleben coloq

dar uma bofetada a alguém

II . kleben [ˈkle:bən] VERBO intr

1. kleben (haften):

kleben an

estar preso a

2. kleben (klebrig sein):

kleben

colar

lieben [ˈli:bən] VERBO trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

amar

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

amar

lieben

fazer amor com

3. lieben (mögen):

lieben

gostar de

lieben

adorar

er liebt es nicht, wenn ...

ele não gosta quando...

sieben¹ [ˈzi:bən] NUM kard

sieben

sete

Veja também: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Sieben SUBST f kein pl

Sieben → Zwei:

Sieben

sete m

Veja também: Zwei

Zwei <-en> SUBST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

soeben [zoˈʔe:bən] ADV

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

I . an|geben VERBO trans

angeben

indicar

angeben (im Einzelnen)

especificar

angeben (Wert)

declarar

angeben (Gründe)

alegar

II . an|geben VERBO intr irr

1. angeben coloq (prahlen):

angeben

gabar-se

angeben

armar-se

2. angeben DESP:

angeben

servir

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

começar a jogar