Traduções para „nehmen“ no dicionário Alemão » Português

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBO trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

Exemplos de frases com nehmen

Anlauf nehmen

tomar balanço

auseinandernehmen nehmen

desmontar

Platz nehmen

sentar-se

Quartier nehmen

alojar-se

sich Dat einen Leihwagen nehmen

alugar um carro

Abschied von jdm nehmen

despedir-se de alguém

etw in Angriff nehmen

começar a. c.

etw in Augenschein nehmen

examinar a. c.

etw in Besitz nehmen

tomar posse de a. c.

auf etw Bezug nehmen

referir-se a a. c.

ein böses Ende nehmen

acabar mal

Entbehrungen auf sich nehmen

passar por privações

jdn als Geisel nehmen

fazer alguém refém

etw in Gewahrsam nehmen

tomar a. c. sob custódia

jdn in Gewahrsam nehmen

prender [oder deter] alguém

jdn in Haft nehmen

prender alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch den erhöhten Umgebungsdruck beim Abtauchen nimmt das Luftvolumen in der Lunge stark ab.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Der Italiener wurde aufgrund mehrerer Cutverletzungen aus dem Kampf genommen.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org