Traduções para „ferdes“ no dicionário Alemão » Português

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV elev (künftig)

ferner

de futuro

erden VERBO trans ELETROTEC

erden

ligar à terra

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBO intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden coloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden coloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBO aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Ferne [ˈfɛrnə] SUBST f kein pl

Ferne

distância f

in/aus der Ferne

ao/de longe

die Hochzeit liegt noch in weiter Ferne

o casamento ainda está longe

Ferse <-n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Ferse

calcanhar m

jdm auf den Fersen sein

ir no encalço de alguém

Ferien [ˈfe:riən] SUBST pl

Ferien

férias f pl

Ferien haben

estar de férias

in die Ferien fahren

ir de férias

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

leitão m

2. Ferkel coloq (Mensch):

Ferkel

porcalhão m

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig coloq (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

Feder <-n> [ˈfe:dɐ] SUBST f

1. Feder (Vogelfeder):

Feder

pena f

2. Feder (als Zierde):

Feder

pluma f

in den Federn liegen

estar na cama

sich mit fremden Federn schmücken

gabar-se de a. c. que não se fez

3. Feder (zum Schreiben):

Feder

pena f

Feder

aparo m

4. Feder TÉC:

Feder

mola f

federn VERBO intr

federn

ser elástico

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfe:ɐt] SUBST nt

1. Pferd ZOOL:

Pferd

cavalo m

auf das Pferd steigen

montar o cavalo

vom Pferd steigen

desmontar

ein Pferd reiten

andar a cavalo

ein Pferd reiten

montar um cavalo

Expressões:

wie ein Pferd arbeiten coloq

trabalhar como um mouro pop!

das Pferd von hinten aufzäumen

pôr o carro à frente dos bois

mit ihr kann man Pferde stehlen coloq

pode-se contar com ela para tudo

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

festen VERBO intr CH

festen → feiern:

Veja também: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERBO trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERBO intr

feiern

fazer uma festa