Traduções para „mudar“ no dicionário Português » Alemão

I . mudar VERBO trans

1. mudar:

mudar (alterar)

ändern

mudar (alterar)

abändern

mudar (transformar)

verändern

2. mudar (trocar):

mudar

wechseln

mudar a fralda

die Windeln wechseln

mudar o óleo

einen Ölwechsel machen

mudar a (roupa da) cama

die Bettwäsche wechseln

mudar a (roupa da) cama

das Bett frisch beziehen

II . mudar VERBO intr

1. mudar:

mudar (alterar-se)

sich ändern

mudar (transformar-se)

sich verändern

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

isto/ela não mudou nada

das/sie hat sich gar nicht verändert

a hora muda amanhã

morgen wird die Uhr umgestellt

2. mudar (trocar):

mudar de

wechseln

mudar de autocarro/comboio

umsteigen

mudar de casa

umziehen

mudar de roupa

sich umziehen

preciso de mudar de ares

ich brauche eine Luftveränderung

mudar de assunto

das Thema wechseln

mudar de opinião/ideias

seine Meinung ändern

mudar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

3. mudar (variar):

mudar

seine Gewohnheit ändern

III . mudar VERBO reflex mudar-se

1. mudar (casa):

mudar-se para

umziehen nach

mudar-se para o campo

aufs Land ziehen

2. mudar (roupa):

mudar-se

sich umziehen

Exemplos de frases com mudar

mudar de

wechseln

mudar [ou trocar] de disco coloq

das Thema wechseln

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

mudar de assunto

das Thema wechseln

mudar a fralda

die Windeln wechseln

mudar o óleo

einen Ölwechsel machen

mudar de autocarro/comboio

umsteigen

mudar de casa

umziehen

mudar de roupa

sich umziehen

mudar de opinião/ideias

seine Meinung ändern

mudar de opinião

seine Meinung ändern

mudar de rumo

den Kurs ändern

mudar de ideias

seine Meinung ändern

mudar a (roupa da) cama

die Bettwäsche wechseln

preciso de mudar de ares

ich brauche eine Luftveränderung

mudar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

mudar-se para o campo

aufs Land ziehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Olhos cor de avelã frequentemente parecem mudar de cor do castanho para o verde(ou vice-versa).

pt.wikipedia.org

Ela viveu sozinha até 2001, quando, depois de uma queda, decidiu mudar para uma casa de repouso, onde morou até sua morte.

pt.wikipedia.org

Por isso o rio pode mudar de forma muito parecida com a erosão pluvial, que é causada pela chuva.

pt.wikipedia.org

Contudo, a benfeitora impôs como condição que a imagem mantivesse a invocação, o que obrigou a mudar a invocação da igreja.

pt.wikipedia.org

Famílias inteiras viviam em uma única sala superlotada, com pouca esperança de mudar sua situação.

pt.wikipedia.org

Por suas vítimas, ele foi descrito como capaz de mudar uma abordagem amigável para sádico em um piscar de olhos.

pt.wikipedia.org

Com o não avanço das ideias parlamentaristas, vários partidos começaram a mudar de posição e a defender também o presidencialismo, que saiu vitorioso.

pt.wikipedia.org

Antibióticos para bactérias e protozoários, antivirais, para vírus, antifúngico para fungos, interromper/mudar o medicamento se a causa é farmacológica, etc.

pt.wikipedia.org

Ela adora o seu cão Momo e odeia robôs, mas acaba conhecendo um robô que irá mudar sua vida.

pt.wikipedia.org

Ripa interpreta a irmã, uma actriz de telenovelas, cuja personagem é cortada levando-a a mudar-se com a irmã e a família desta.

pt.wikipedia.org