Traduções para „zelden“ no dicionário Alemão » Italiano

zelten VERBO intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

I . melden VERBO trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden VERBO rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

Expressões:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

Feliden SUBST pl

Feliden

felidi mpl

beladen <irr> VERBO trans

beladen

caricare

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Expressões:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERBO pperf

geladen → laden

Veja também: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBO trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Expressões:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERBO trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Expressões:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Zelten <-s, Zelten> SUBST m reg

Zelten

= specie di panpepato

I . bilden VERBO trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden VERBO rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

Expressões:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

I . dulden VERBO trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ammettere

keinen Aufschub dulden

non ammettere rinvii

2. dulden (tolerieren):

dulden

accettare, tollerare

den Freund der Tochter im Haus nicht dulden

non accettare il ragazzo della figlia in casa

II . dulden VERBO intr +haben

dulden

soffrire, sopportare

gülden ADJ liter

gülden

aureo

golden ADJ

1. golden:

golden

d’oro

ein goldenes Gemüt

un cuore d’oro

2. golden (goldfarben):

golden

color oro, dorato

Expressões:

goldene Hochzeit

nozze d’oro

die goldene Mitte

il giusto mezzo

der Goldene Schnitt MATH

la sezione aurea

der goldene Schuss

l’ultimo trip

Gulden <-s, Gulden> SUBST m

Gulden

fiorino m

zechen VERBO intr +haben

zechen

sbevazzare

zehren VERBO intr +haben

1. zehren:

zehren

consumare

von den Vorräten zehren

consumare le provviste

der Kummer zehrt an ihr fig

il dolore la consuma

Expressões:

von etwas zehren fig

vivere di qc

I . zeigen VERBO trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERBO intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERBO rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Expressões:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

I . zerren VERBO trans

1. zerren:

zerren

tirare

2. zerren fig :

zerren

trascinare

II . zerren VERBO intr +haben

an etwas (dat) zerren

tirare qc

III . zerren VERBO rfl

sich (dat) (einen Muskel) zerren

stirarsi (un musculo)

zeugen VERBO intr +haben (Zeugnis geben)

zeugen

testimoniare

von etwas zeugen

essere prova di qc, provare qc

zeihen <zieh, geziehen> VERBO trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

enden VERBO intr +haben

enden

finire, terminare

Zelle <-, -n> SUBST f

1. Zelle:

Zelle

cellula f

die grauen Zellen hum

la materia grigia

2. Zelle (kleiner Raum):

Zelle

cella f

wenden VERBO

Entrada criada por um utilizador

wenden trans AUTOMOB, TRÂNS

fare inversione [di marcia]