Alemão » Italiano

Traduções para „Zoug“ no dicionário Alemão » Italiano (Salte para Italiano » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: zog , zig , frug , trug , klug , Flug , Trug , Krug , Lug , Fug , Bug , Zeug e Zug

zog

zog → ziehen

Veja também: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERBO trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBO rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Expressões:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBO intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Expressões:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Zug <-[e]s, Züge> SUBST m

1. Zug (Verkehrsmittel):

Zug

treno m

mit dem Zug fahren

andare in treno

2. Zug:

Zug (sich fortbewegende Gruppe)

corteo m

Zug (sich fortbewegende Gruppe)

Zug (Kolonne)

colonna f

Zug (Kolonne)

fila f

3. Zug (das Ziehen):

Zug

il tirare, tirata f

Zug

tiro m

Zug ausüben

4. Zug (Tendenz, Trieb):

Zug fig

tendenza f

Zug fig

impulso m

5. Zug (Schwung):

Zug

slancio m

in etwas (dat) ist Zug

in qc c’è slancio

6. Zug (bei Brettspielen):

Zug

mossa f

7. Zug (Schluck):

Zug

sorso m

Zug

sorsata f

8. Zug (Einziehen von Rauch):

Zug

tiro m

9. Zug (Luftzug):

Zug

corrente f

10. Zug (im Kamin):

Zug

tiraggio m

11. Zug (Linie des Gesichts):

Zug

tratto m

Zug

12. Zug fig :

Zug

caratteristica f

Zug

tratto m

13. Zug (beim Schwimmen):

Zug

Expressões:

in den letzten Zügen liegen fig

essere in agonia

der Zug ist abgefahren

abbiamo perso il treno

jemand ist am Zuge

tocca a qn

in einem Zug

tutto d’un tratto

die Luft in tiefen Zügen einatmen

respirare a pieni polmoni

in groben Zügen

ein Zug durch die Gemeinde ugs

un giro per locali

in großen Zügen

a grandi tratti, a grandi linee

zum Zug(e) kommen

scendere in campo

in vollen Zügen fig

Zeug <-[e]s> SUBST nt

1. Zeug:

Zeug

roba f

Zeug

cose fpl

2. Zeug (wertloses Zeug):

Zeug

robaccia f

Zeug

cianfrusaglie fpl

Expressões:

jemandem am Zeug flicken

trovare da ridire su qn

das Zeug zu etwas haben

avere la stoffa di qc

was das Zeug hält

a più non posso

sich für jdn/etw ins Zeug legen

impegnarsi ( od darsi da fare) per qn/qc

rede kein (dummes) Zeug!

non dire sciocchezze!

Bug <-[e]s, -e Büge> SUBST m

1. Bug SCHIFF FLUG :

Bug

prora f

jemandem eine vor den Bug knallen (durch Worte) fig

inveire contro qn

2. Bug (vom Pferd, Rind):

Bug

(parte f di) spalla f

Fug SUBST m

mit Fug und Recht

Lug SUBST m

Lug und Trug

menzogne e inganni

Krug <-[e]s, Krüge> SUBST m

Krug

brocca f

Krug

boccale m

ein Krug (mit) Wasser

una brocca d’acqua

ein Krug voll Wein

un boccale pieno di vino

I . Trug <-[e]s> SUBST m

Trug

inganno m

ein Trug der Sinne, der Fantasie

un inganno dei sensi, della fantasia

einen Trug aufdecken obs

scoprire un inganno

Trug Wendungen

Lug und Trug

menzogne e inganni

Flug <-[e]s, Flüge> SUBST m

Flug

volo m

der Flug nach Frankfurt/zum Mond

il volo per Francoforte/sulla luna

etwas im Flug auffangen

afferrare qc al volo

(wie) im Flug vergehen

klug ADJ

1. klug:

klug

kluge Augen

occhi intelligenti

2. klug (vernünftig):

klug

saggio, assennato

ein kluger Rat

un consiglio saggio

ein kluges Verhalten

un comportamento assennato

3. klug (schlau):

klug

Expressões:

aus etw/jdm nicht klug werden

non riuscire a capire qc/qn

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

der Klügere gibt nach

= il più saggio cede

trug

trug → tragen

Veja também: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERBO rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Expressões:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

frug

frug → fragen

Veja também: fragen

I . fragen VERBO trans

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VERBO intr +haben

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VERBO rfl

1. fragen:

sich fragen

Expressões:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

zig ADJ inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski