Traduções para „scendere“ no dicionário Italiano » Alemão

I . scendere [ˈʃendere] VERBO intr

1. scendere:

scendere

hinunter-, hinabgehen

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

2. scendere:

scendere

herunterkommen, herabgehen

scendere (molto) in basso fig

tief sinken

3. scendere (da luogo ripido):

scendere

hinuntersteigen

scendere

heruntersteigen

4. scendere (con un mezzo):

scendere

hinunterfahren

scendere

herunterfahren

5. scendere:

scendere

aussteigen

scendere dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. scendere:

scendere

absteigen

scendere dalla bicicletta

vom Fahrrad absteigen

7. scendere (di pendenza):

scendere

abfallen, bergab gehen, sich neigen

8. scendere:

scendere

bergab gehen

scendere

bergab fahren

9. scendere (di fiume):

scendere

(abwärts) fließen

10. scendere:

scendere nei migliori alberghi

in den besten Hotels absteigen

11. scendere (diminuire):

scendere

sinken, fallen, abnehmen

12. scendere:

scendere

(hinab)fallen, reichen

i capelli le scendono sulle spalle

das Haar fällt ihr auf die Schultern

II . scendere [ˈʃendere] VERBO trans

scendere

hinuntergehen

scendere le scale

die Treppe hinuntergehen

Exemplos de frases com scendere

andare, scendere (a) ruzzoloni

herunterpurzeln

scendere giù in strada

hinunter auf die Straße gehen

scendere rumorosamente le scale

polternd die Treppe herabkommen

scendere (molto) in basso fig

tief sinken

scendere nei migliori alberghi

in den besten Hotels absteigen

salire/scendere le scale

die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

scendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

scendere a serpentina (sci)

wedeln

scendere dalla bicicletta

vom Fahrrad absteigen

scendere le scale

die Treppe hinuntergehen

scendere in picchiata

im Sturzflug herunterkommen

scendere nell’agone

zum Kampf antreten

scendere dall’auto

aus dem Auto aussteigen

scendere a patti con qc / qu (accontentarsi)

sich mit etw / jdm abfinden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Roulier scende a 15 metri di altezza e sgancia due bombe, mentre il sottomarino scompare sotto le onde.

it.wikipedia.org

Matri, tuttavia, non scende in campo nella partita terminata 4-0 per i bianconeri.

it.wikipedia.org

La sopravvivenza del sistema politico aveva bisogno sia di regole precise, sia di scendere continuamente a compromessi alla ricerca di una forma di tolleranza civile.

it.wikipedia.org

La stagione successiva è sempre in prima squadra, scendendo in campo 4 volte.

it.wikipedia.org

Le forze francesi disponibili erano scese a soli 65.000 soldati.

it.wikipedia.org

I due volti hanno fisionomia simile e una sorta di unghiata sulla guancia che scende dall'occhio.

it.wikipedia.org

Dopo circa un mese, senza essere mai sceso in campo con i viterbesi, viene lasciato libero dalla società.

it.wikipedia.org