Traduções para „Vestalinnen“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Vestalin <Vestalin, -nen> [v-] SUBST f

Vestalin

vestale f

I . besinnen <besann, besonnen> VERBO rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

I . entrinnen <entrann, entronnen> +sein VERBO intr liter

1. entrinnen:

entrinnen

scampare, sfuggire

dem Tod, einer Gefahr entrinnen

scampare alla morte, a un pericolo

2. entrinnen (verrinnen):

entrinnen liter

scorrere, passare, fuggire

die Zeit entrinnt

il tempo fugge

3. entrinnen (herauslaufen):

entrinnen

scaturire, sgorgare

entrinnen Wendungen

es gibt kein Entrinnen

non c’è scampo

entsinnen <irr> VERBO rfl

sich an jdn/etw entsinnen

ricordarsi di qn/qc

verrinnen <verrann, verronnen> +sein VERBO intr

1. verrinnen:

verrinnen

scorrere, scolare

2. verrinnen (verstreichen):

verrinnen fig

trascorrere, passare

die Zeit verrinnt im Nu

il tempo passa in un baleno

verzinnen VERBO trans

verzinnen

stagnare

entspinnen <entspann, entsponnen> VERBO rfl , sich entspinnen

entspinnen

sorgere, prodursi, svilupparsi

I . verspinnen <verspann, versponnen> VERBO trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> VERBO rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

I . beginnen <begann, begonnen> VERBO trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VERBO intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VERBO unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Beginnen <-s> SUBST nt liter

Beginnen

impresa f

ein aussichtsloses Beginnen

un’impresa senza speranza

ersinnen <irr> VERBO trans

ersinnen

escogitare, ideare

gerinnen <irr> VERBO intr +sein

gerinnen

coagulare

herinnen ADV reg

herinnen

qui dentro

darinnen

darinnen → darin

Veja também: darin

darin ADV, PRON

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

Expressões:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBO trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBO intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

ausrinnen <rann, geronnen> +sein VERBO intr reg

1. ausrinnen:

ausrinnen

(fuori)uscire (lentamente), versarsi (fuori)

2. ausrinnen (leerlaufen):

ausrinnen

(s)vuotarsi

aussinnen <sann, gesonnen> VERBO trans

aussinnen

escogitare, inventare, ideare

abspinnen <spann, gesponnen> VERBO trans

abspinnen

consumare, finire filando

hast du den Faden ganz abgesponnen?

hai finito tutto il filo?

festpinnen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw an der Wand festpinnen

fissare qc alla parete

Ansinnen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Ansinnen nt

richiesta f

Ansinnen nt

pretesa f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Hauptgrund war jedoch der Wunsch des Autors, eine Parallele zwischen der Situation des Zuschauers und jener der Vestalinnen zu schaffen.

de.wikipedia.org

In republikanischer Zeit war diese Ehrung neben den Vestalinnen nur herausragenden Triumphatoren zugestanden worden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu früheren Verfahren wegen dieses Verbrechens erwähnen die Quellen keine männlichen Angeklagten, die der Verletzung der Keuschheit der Vestalinnen beschuldigt wurden.

de.wikipedia.org

Er schaffte jedenfalls alle Privilegien der heidnischen Priester und Vestalinnen samt den Sonderrechten ihrer Kulte ab und entzog ihnen damit auch finanzielle Mittel.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Quelle, das besonders gut gewesen sein soll, diente den Vestalinnen zur Reinigung ihres Tempels.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit suchte sie Schutz bei ihrer Schwester im Haus der Vestalinnen.

de.wikipedia.org

Ihre sechs zur Jungfräulichkeit verpflichteten Priesterinnen, die Vestalinnen, wohnten im in der Nähe gelegenen Haus der Vestalinnen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig strich er die finanziellen Zuwendungen an heidnische Einrichtungen wie den Tempel der Vestalinnen.

de.wikipedia.org

Allein Vestalinnen und Mitglieder der kaiserlichen Familie hatten das Recht auf Plätze in den vorderen Reihen.

de.wikipedia.org

Die Asche wurde später von den Vestalinnen beim Fest der Parilien mit der Asche des Oktoberpferdes vermengt und als suffimen ins Opferfeuer gestreut.

de.wikipedia.org