Alemão » Italiano

Traduções para „ötleğen“ no dicionário Alemão » Italiano (Salte para Italiano » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

legen: I. Verbo II. Verbo
gelegen: I. Adjetivo e advérbio II. Verbo
ablegen: I. Verbo II. Verbo
anlegen: I. Verbo II. Verbo III. Verbo
belegen: Verbo
pflegen: I. Verbo II. Verbo
telegen: Adjetivo e advérbio
zulegen: Verbo
Ablegen: Substantivo
erlegen: Verbo
umlegen: I. Verbo II. Verbo

Resultados com grafia semelhante: umlegen , erlegen , Ablegen , zulegen , telegen , pflegen , belegen , anlegen , ablegen , gelegen e legen

I . legen VERBO trans

1. legen:

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Expressões:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERBO rfl

1. legen:

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

2. legen:

sich legen (sich neigen)

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

Expressões:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

I . gelegen ADJ

das kommt (mir) gelegen

arriva a proposito

mir ist nicht daran gelegen

non m’importa

II . gelegen VERBO pperf

gelegen → liegen

Veja também: liegen

liegen <lag, gelegen> VERBO intr +haben

1. liegen:

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lass das liegen!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

Expressões:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

I . ablegen VERBO trans

1. ablegen:

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

mettere agli atti

Expressões:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

II . ablegen VERBO intr +haben SCHIFF

I . anlegen VERBO trans

1. anlegen:

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

4. anlegen:

anlegen (Straße)

anlegen (Garten)

5. anlegen (Roman):

6. anlegen (Verzeichnis):

7. anlegen FIN :

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Expressões:

es auf jdn/etw anlegen

II . anlegen VERBO intr +haben SCHIFF

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERBO rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

belegen VERBO trans

1. belegen (Fußboden):

2. belegen (Platz):

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

Expressões:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

I . pflegen VERBO trans

1. pflegen:

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

2. pflegen (sorglich behandeln):

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

Expressões:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VERBO rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

telegen ADJ

zulegen VERBO rfl

sich (dat) etwas zulegen

prendersi (od comprarsi) qc

Ablegen <-s> SUBST nt

propagginazione f

erlegen VERBO trans JAGD

abbattere (un animale)

I . umlegen VERBO trans

1. umlegen:

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

2. umlegen (fällen):

3. umlegen (verlegen):

4. umlegen:

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

5. umlegen (verteilen):

6. umlegen (niederstrecken):

umlegen ugs

Expressões:

einen Termin umlegen

spostare una data

II . umlegen VERBO rfl

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski