Traduções para „aufziehen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . aufziehen <irr> VERBO trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Expressões:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERBO intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

Exemplos de frases com aufziehen

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

(die) -n aufziehen, abnehmen

mettere ( od montare), togliere le catene

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

andere Saiten aufziehen fig

mutare registro

ein Fest aufziehen

metter su una festa

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

eine Brut aufziehen

allevare una covata

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

einen Reifen flicken/aufziehen/wechseln

riparare/montare/cambiare una gomma

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org